『シャーロック・ホームズ』Sherlock Holmes · 2009
I love what you've done with the place.の意味と使い方
素敵な模様がえだね。(皮肉)
ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがこの場所にしたことが大好きだ」
こなれた訳素敵な模様がえだね。(皮肉)
POINTここがツボ
本来は、友達の新しい部屋を訪ねたときの「素敵に飾ったね!」というほめ言葉です。それを、不気味な記号だらけの牢屋で言うから皮肉になる。言葉は丁寧なのに、状況が最悪という「ずれ」が英語の皮肉の基本です。ホームズは敵を前にしても余裕を見せつけるために、わざとこの社交辞令を選んでいます。日常では、本当にほめるときにも、散らかった兄弟の部屋をからかうときにも使える、二つの顔を持つ便利な言い回しです。
GRAMMARしくみ
what you've done は「あなたがしたこと」。do with the place で「その場所をどうしたか(飾り方・手の入れ方)」。現在完了で「今の状態」をほめる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラヴ・ワッチュヴ・ダン・ウィズ・ザ・プレイス」。what you've は「ワッチュヴ」。皮肉なら love を大げさに。
MINI TALKミニ会話
Welcome to my new apartment!
「新しい部屋へようこそ!」Oh, I love what you've done with the place. The plants are so nice.
「わあ、素敵にしたね。植物がいい感じ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wow, pizza boxes everywhere. I love what you've done with the place.
「うわ、ピザの箱だらけ。素敵な模様がえだね。」 - 例2
You painted the café blue? I love what you've done with the place!
「カフェを青く塗ったの?すごく素敵!」 - 例3
Your desk is buried in papers. Love what you've done with the place.
「机が書類に埋もれてるね。素敵な模様がえだこと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! It took me all weekend.「ありがとう!週末全部かかったよ。」
- 返しVery funny.「面白いこと言うね。」(皮肉への返し)
VS似た表現との違い
- Your room is nice.「部屋がいいね」と素直にほめる言い方。I love what you've done with the place. は手を加えた努力をほめる感じで、皮肉としても定番。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気でほめるときは笑顔と明るい声で。平らな声だと皮肉に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love what you've done with the place.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sherlock Holmes』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。