『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』The Fresh Prince of Bel-Air · 1990

日常会話

Let's stick to the topic, okay?の意味と使い方

話をそらさないでくれるかな?

フィルおじさん(ジェームズ・アヴェリー)

SCENEどんな場面?

「The Mother of All Battles」の回。子ども同士のトラブルをめぐって、相手の両親との話し合いが悪口の言い合いに脱線。フィルおじさんが「待て待て」と割って入る。

直訳「話題にくっついていよう、いいね?」

こなれた訳話をそらさないでくれるかな?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

stick to〜 は「〜にくっついて離れない」。話し合いが本題から脱線しそうなとき、「本題に集中しよう」と軌道修正する大人の一言です。弁護士のフィルおじさんらしく、ヒートアップした場を一度落ち着かせようとします。もっとも、このあと結局ケンカはさらに激しくなるのですが。会議、グループ発表の準備、家族会議など、話がどんどんずれていくときに使えば、場をまとめる人として一目置かれるはず。okay? を付けると少しやわらかくなります。

GRAMMARしくみ

stick は「くっつく」。stick to〜 で「〜から離れない、〜を守り通す」。Let's〜 で「みんなで〜しよう」とやわらかく誘う形になる。

SOUND発音のコツ

「レッツ・スティック・トゥ・ザ・トピック、オウケイ?」。stick to は「スティッタ」に近い。topic を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Speaking of the festival, did you see that new café downtown?

「文化祭といえば、駅前の新しいカフェ見た?」
B:

Let's stick to the topic, okay? We need a plan by Friday.

「話をそらさないでいこう、いい?金曜までに計画が要るんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We only have ten minutes. Let's stick to the topic, okay?

    「あと10分しかないよ。話をそらさないでいこう、いい?」
  2. 例2

    Let's stick to the plan and meet at noon.

    「計画どおり、正午に集合しよう。」
  3. 例3

    Sorry, I got off topic.

    「ごめん、話がそれちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight, sorry.「そうだね、ごめん。」
  • 返しOkay, back to business.「了解、本題に戻ろう。」

VS似た表現との違い

  • Let's get back on track.すでに話がそれたあとで「本題に戻ろう」。stick to the topic は、そもそも本題から離れないようにしよう、という言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の話を何度もこれで止めると、威圧的に聞こえることがあります。

あわせて覚えたいLet's get back on track. 本題に戻ろう。stick to the plan 計画どおりにやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's stick to the topic, okay?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! stick to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick to ~(~を守り通す;~をやり通す;~にくっつく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fresh Prince of Bel-Air』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ