『裸足の1500マイル』Rabbit-Proof Fence · 2002

イディオム

If only they would understandの意味と使い方

彼らが分かってさえくれれば

A・O・ネヴィル(ケネス・ブラナー)

SCENEどんな場面?

少女たちの逃亡に手を焼くネヴィルが、自分たちの政策が彼女たちのためだと信じこんだまま、こうつぶやく。

直訳「もし彼らが理解しようとしさえすれば」

こなれた訳彼らが分かってさえくれれば

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

If only〜 は「〜でさえあれば(いいのに)」と、強い願いや嘆きを表す言い方です。ネヴィルは「我々が彼らのためにしようとしていることを、分かってさえくれれば」と言います。彼は本気で、子どもたちを家族から引き離すことが「彼らのため」だと思っていました。悪意ではなく、思い込みの「善意」が人を深く傷つける。この一言は、権力を持つ人が相手の気持ちを想像しないとき、どれほど危険かを教えてくれます。文法としては、仮定法を使った嘆きの表現として覚えておきたい形です。

GRAMMARしくみ

If only+主語+過去形で「今〜ならいいのに」、+had+過去分詞で「あの時〜していればよかったのに」。would を使うと「(相手が)〜してくれさえすれば」と、相手の意志への不満になる。

SOUND発音のコツ

「イフ・オウンリー・ゼイ・ウッド・アンダスタンド」。only は「オンリー」ではなく「オウンリー」。stand を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My little brother keeps taking my things.

「弟がずっと私の物を取っていくの。」
B:

Have you told him to stop?

「やめてって言った?」
A:

A hundred times. If only he would listen!

「100回はね。聞いてさえくれればいいのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If only I had studied harder!

    「もっと勉強してさえいればなあ!」
  2. 例2

    If only it would stop raining.

    「雨さえやんでくれればなあ。」
  3. 例3

    If only I could fly.

    「空を飛べたらいいのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHave you tried asking them?「彼らに聞いてみた?」
  • 返しMaybe you're the one who doesn't understand.「分かっていないのは、あなたのほうかも。」

VS似た表現との違い

  • I wish they would understand.ほぼ同じ意味。If only〜 のほうが感情がこもり、嘆きやいら立ちが強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

If only の後に現在形(If only they understand)を続けると、気持ちが伝わりにくい。仮定法の過去形や would を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

for their own good(本人のためを思って)という言い方は、相手の意思を無視するときの言い訳として使われることも多い、と覚えておきたい。

あわせて覚えたいI wish〜 〜ならいいのにfor their own good 本人のためを思って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If only they would understand

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! if only ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 if only ~(~でありさえすれば(なあ))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rabbit-Proof Fence』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ