『裸足の1500マイル』Rabbit-Proof Fence · 2002

日常会話

I'm authorizing their removal.の意味と使い方

彼らの移送を許可する。

A・O・ネヴィル(ケネス・ブラナー)

SCENEどんな場面?

遠く離れた町パースの役所で、ネヴィルが書類を見ながら、3人の少女を施設に移す命令を出す。

直訳「私は彼らの除去を許可しつつある」

こなれた訳彼らの移送を許可する。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

authorize は「(正式に)許可する・権限を与える」、removal は「取り除くこと・移すこと」。どちらも役所や会社でよく使う、硬くて事務的な言葉です。ネヴィルは、何百キロも離れた机の上で、会ったこともない子どもたちの人生を、たった一文で決めてしまいます。人を「removal(除去)」という、物に使うような言葉で扱っているところに、この制度の冷たさが表れています。authorize payment(支払いを承認する)のように、仕事で頻出する単語です。

GRAMMARしくみ

authorize は author(作る人・権威)から来た動詞で「権限を与える」。removal は remove(取り除く)の名詞形。現在進行形 I'm authorizing で「今この場で許可する」。

SOUND発音のコツ

「アイム・オーサライズィン・ゼア・リムーヴァル」。au を強く「オー」。th は舌を歯に軽く当てる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I use the company car tomorrow?

「明日、社用車を使ってもいいですか?」
B:

I'll authorize it. Just sign this form.

「許可しよう。この書類にサインして。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The manager authorized the payment this morning.

    「部長が今朝、支払いを承認した。」
  2. 例2

    Unauthorized people are not allowed in this room.

    「許可のない人はこの部屋に入れません。」
  3. 例3

    The removal of the old trees took two days.

    「古い木の撤去に2日かかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir.「承知しました。」
  • 返しOn what grounds?「何の根拠で?」

VS似た表現との違い

  • allow「〜してよい」と許す、日常的で幅広い言葉。authorize は正式な権限を持つ人が公式に許可するときに使う、硬い言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に removal を使うと、人を物のように扱う響きになる。この映画が問いかけているのは、まさにその点。

あわせて覚えたいapprove 承認するunauthorized 許可のない・無断の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm authorizing their removal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rabbit-Proof Fence』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ