『美女と野獣』Beauty and the Beast · 1991

ジョーク・皮肉

Some people use their imagination.の意味と使い方

想像力を使う人もいるのよ。

ベル(ペイジ・オハラ)

SCENEどんな場面?

ベルの本を取り上げたガストンが「絵がないのに、どうやって読むんだ?」とあきれると、ベルがさらりと返します。

直訳「何人かの人々は彼らの想像力を使う」

こなれた訳想像力を使う人もいるのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

some people は「〜する人もいる」。直接「あなたには想像力がない」とは言わず、「想像力を使う人もいるのよ(あなたは違うみたいだけど)」と遠回しに皮肉っているのがポイントです。英語では、相手を直接けなさずに some people や some of us を使ってちくりと刺す言い方がよくあります。絵本しか読めないガストンと、文字だけで世界を思い描けるベルの違いが、たった一言でよく分かります。

GRAMMARしくみ

some people は「〜する人もいる」。直接相手を責めずに「そうする人もいるのよ(あなたは違うけど)」とほのめかす、皮肉の定番パターンです。their は some people を受けています。

SOUND発音のコツ

Some people は「サムピーポー」。imagination は「イマジネイション」で、na を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you read books without pictures? Isn't that boring?

「なんで絵のない本なんて読むの?退屈じゃない?」
B:

Some people use their imagination.

「想像力を使う人もいるのよ。」
A:

Hey! I have imagination!

「ちょっと!僕にも想像力あるし!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Some people like to plan everything. I like surprises.

    「何でも計画したい人もいるけど、私はサプライズが好き。」
  2. 例2

    Some people clean up after themselves.

    「自分で片付ける人もいるんだけどね。」
  3. 例3

    Some of us have homework to do.

    「宿題がある人もいるんですけど。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOuch.「痛いところを突くね。」
  • 返しAre you talking about me?「それ、私のこと?」

VS似た表現との違い

  • You don't use your imagination.相手を直接責める言い方。Some people 〜 は遠回しな分、皮肉が効く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉として受け取られるので、本気でけんかしたくない相手には使わないほうが無難です。

あわせて覚えたいSome of us have work to do. (あなたと違って)仕事がある人もいるのuse your head 頭を使う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Some people use their imagination.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ