『アンという名の少女』Anne with an E · 2017
More scope for the imagination.の意味と使い方
その方が、想像の余地があるから。
アン(駅員が伝える言葉)
SCENEどんな場面?
直訳「想像のための、より多くの範囲」
こなれた訳その方が、想像の余地があるから。
POINTここがツボ
scope は「範囲・余地」。scope for the imagination で「想像を広げる余地」です。アンは駅の中で待つより、外の景色を見ながら座っている方が「想像がふくらむから」と言ったのです。駅員は首をかしげながらこの言葉を伝え、マシューは「男の子を頼んだはずなのに」と戸惑います。アンという人物を、出会う前から一言で紹介してしまう見事なセリフ。アンはこのあとも何度も scope for the imagination という言葉を使い、彼女の合言葉のようになっていきます。
GRAMMARしくみ
There is more scope for the imagination. の There is が省略された形。scope for〜で「〜のための余地・機会」。more は比較で「(中にいるより)もっと」。
SOUND発音のコツ
「モア・スコウプ・フォー・ズィ・イマジネイション」。母音の前の the は「ズィ」。scope と na を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always sit by the window?
「どうしていつも窓際に座るの?」More scope for the imagination.
「想像の余地があるから。」You mean you daydream in class.
「つまり授業中にぼーっとしてるってことね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I like this old house. There's more scope for the imagination.
「この古い家が好き。想像がふくらむから。」 - 例2
Needlepoint provides so little scope for the imagination!
「刺しゅうじゃ想像の余地がほとんどない!」 - 例3
This project gives us a lot of scope to try new ideas.
「このプロジェクトなら、新しいアイデアを試す余地がたくさんある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're a dreamer.「夢見る人だね。」
- 返しI see what you mean.「言いたいこと、分かるよ。」
VS似た表現との違い
- room for imaginationroom も「余地」で、より日常的。scope は少し改まった文学的な語で、アンの本好きらしさが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アンは別の場面でも「刺しゅうは想像の余地が少なすぎる」と嘆き、この言い回しを何度も使う。アンの口ぐせの一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
More scope for the imagination.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anne with an E』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。