『アンという名の少女』Anne with an E · 2017
I'd rather be beautiful, but you can't have everything.の意味と使い方
美人の方がよかったけど、全部は手に入らないものね。
アン(エイミーベス・マクナルティ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はむしろ美しくありたいが、あなたはすべてを持つことはできない」
こなれた訳美人の方がよかったけど、全部は手に入らないものね。
POINTここがツボ
I'd rather〜は「(どちらかといえば)〜の方がいい」。アンは「本当は美人の方がよかったけど、何でも手に入るわけじゃない」と、自分の見た目へのコンプレックスを、笑いに変えて話します。you can't have everything は「すべてを手に入れることはできない」という決まり文句で、何かをあきらめるときの前向きな言い方です。赤毛やそばかすを気にしながらも、自分のいい所を見つけようとするアンのたくましさが光ります。日常でも、小さな不満を明るく受け流すときにとても便利です。
GRAMMARしくみ
I'd rather は I would rather の短縮で、後ろは動詞の原形。you can't have everything の you は「人は誰でも」という一般論の you。
SOUND発音のコツ
「アイド・ラザー・ビー・ビューティフル、バット・ユー・キャント・ハヴ・エヴリスィング」。I'd rather は「アイドラザー」。can't を強く、everything で少し笑うように。
MINI TALKミニ会話
Your new phone is great!
「新しいスマホ、いいね!」The camera is amazing, but the battery is weak. You can't have everything.
「カメラは最高だけど電池がすぐ切れる。全部は望めないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The hotel is small, but the view is great. You can't have everything.
「ホテルは小さいけど、ながめは最高。全部は望めないよね。」 - 例2
I'd rather stay home tonight.
「今夜はどちらかといえば家にいたい。」 - 例3
She's smart and kind. You can't have everything, but she comes close!
「彼女は頭がよくて優しい。全部は無理でも、それに近いよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrue. Being fast is great too!「確かに。足が速いのもすごいよ!」
- 返しYou are beautiful.「あなたはきれいだよ。」
VS似た表現との違い
- Nobody's perfect.「完ぺきな人はいない」と人の欠点を許す言い方。You can't have everything. は「すべてを手に入れるのは無理」と、状況や物について使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の見た目について You can't have everything. と言うと、悪口に聞こえます。自分のことに使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd rather be beautiful, but you can't have everything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anne with an E』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。