『アンという名の少女』Anne with an E · 2017
And please be sure to spell Anne with an E.の意味と使い方
それと、アンは必ずEを付けてつづってください。
アン(エイミーベス・マクナルティ)
SCENEどんな場面?
直訳「そして、アンをEと一緒につづることを確かにしてください」
こなれた訳それと、アンは必ずEを付けてつづってください。
POINTここがツボ
Ann と Anne は発音が同じ。でもアンにとって、最後に E が付く Anne はとても大事な違いです。E があるだけで「ずっと上品で特別に見える」から。孤児として何も持たずに生きてきたアンにとって、自分の名前のつづりは、誰にも奪われない誇りなのです。このこだわりがドラマのタイトル『Anne with an E』になりました。日常でも、名前のつづりを伝えるときに It's Anne, with an E. のように言うのは、英語圏ではとても普通の言い方です。
GRAMMARしくみ
be sure to+動詞の原形で「必ず〜する」。Please を付けると丁寧なお願い。with an E は「Eの付いた」。E は母音で始まる音(イー)なので a ではなく an。
SOUND発音のコツ
「アン・プリーズ・ビー・シュア・トゥ・スペル・アン・ウィズ・アン・イー」。最後の E を一番強く、はっきり。
MINI TALKミニ会話
Can I have your name for the reservation?
「予約のお名前をお願いします。」It's Sara, with no H.
「サラです。Hなしの。」Got it. S-A-R-A.
「かしこまりました。S-A-R-Aですね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My name is Catherine, with a C, not a K.
「私の名前はキャサリン。KじゃなくてCのキャサリンです。」 - 例2
Please be sure to lock the door when you leave.
「出るときは必ず鍵をかけてください。」 - 例3
It's Jon, without an H.
「ジョンです。Hなしの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnne with an E. Got it.「Eの付くアンね。分かった。」
- 返しWhy does the E matter?「なんでEが大事なの?」
VS似た表現との違い
- Don't forget to〜「〜するのを忘れないで」と軽く注意する言い方。Please be sure to〜は「必ず〜して」とより丁寧で、大事なお願いに向く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ドラマの中でアンは、E の付いた Anne の方が「ずっと立派に見える(much more distinguished)」と説明している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And please be sure to spell Anne with an E.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anne with an E』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。