『セイブド・バイ・ザ・ベル』Saved by the Bell · 1989
You cheated! You studied!の意味と使い方
ずるいぞ!勉強したな!
ザック(マーク=ポール・ゴスラー)
SCENEどんな場面?
直訳「君はずるをした!君は勉強した!」
こなれた訳ずるいぞ!勉強したな!
POINTここがツボ
「ずるい!」と責めたと思ったら、その理由が「勉強したから」。普通は正しいことのはずなのに、勉強しないで乗り切ろうとするザックにとっては反則技なのです。cheat は「カンニングする、ずるをする」。この1行で、ザックがどんな生徒なのかが全部分かってしまう、見事なキャラ紹介のジョークです。テストで良い点を取った友達に、ザックのまねをして言うと盛り上がるはず。期待どおりの「逆の論理」が気持ちいい一言。
GRAMMARしくみ
cheat は「(ルールを破って)ずるをする」。日本語の「カンニング」は和製英語で、英語では cheat on a test と言う。2つの過去形を並べて、普通とは逆の論理を作っている。
SOUND発音のコツ
「ユーチーティッ!ユースタディッ!」。cheated と studied の語尾の d は軽く止めるだけ。両方とも強めに、驚いた声で。
MINI TALKミニ会話
I finally beat you at chess!
「ついにチェスで勝ったぞ!」What? You cheated! You practiced!
「え?ずるい!練習したな!」That's not cheating!
「それはずるじゃないって!」TRY IT例文3つ
- 例1
You got 100 on the quiz? You cheated! You studied!
「小テスト満点?ずるい!勉強したんでしょ!」 - 例2
Don't cheat on the test. It's not worth it.
「テストでカンニングしちゃだめ。割に合わないよ。」 - 例3
I stayed up all night and went over everything.
「一晩中起きて、全部見直したんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not cheating!「それはずるじゃないでしょ!」
- 返しYou should try it sometime.「君もたまにはやってみたら?」
VS似た表現との違い
- That's not fair!「不公平だ!」とまっすぐ文句を言う言い方。You cheated! You studied! は正しいことを反則扱いする冗談で、言葉遊びとして楽しむもの。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「カンニング」を英語で cunning と言うと「ずる賢い」という意味の形容詞になり、通じません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You cheated! You studied!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saved by the Bell』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。