『セイブド・バイ・ザ・ベル』Saved by the Bell · 1989
I've got my eye on you.の意味と使い方
お前のことは見張ってるからな。
ベルディング校長(デニス・ハスキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分の目を君の上に置いている」
こなれた訳お前のことは見張ってるからな。
POINTここがツボ
「お前のことは見てるからな」と、悪さをしそうな相手に警告する決まり文句です。先生が問題児に、警察官が怪しい人に言うイメージ。ただし、ザックは「すみません、僕のタイプじゃないんで」と、恋の意味に取ったふりをして切り返します。have one's eye on には「目をつけている」から「(欲しいものや好きな人を)狙っている」という意味もあるからこそ成立する、うまい返しです。ここまで分かればこのシーンは2倍笑えます。
GRAMMARしくみ
have (got) one's eye on〜 で「〜から目を離さない」。悪い人に言えば「見張っている」、物や人に使えば「狙っている、気になっている」になる。I've got は I have の会話的な形。
SOUND発音のコツ
「アイヴガッマイ・アイオンユー」。got my の t は止める。my eye on がつながり「マイアイオン」。eye と you を強く。
MINI TALKミニ会話
I promise I won't eat the cake before the party.
「パーティー前にケーキ食べないって約束する。」Good. I've got my eye on you.
「よろしい。ちゃんと見てるからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
No more pranks, okay? I've got my eye on you.
「もういたずらはなしだよ?ちゃんと見てるからね。」 - 例2
I've had my eye on those sneakers for months.
「あのスニーカー、何か月も前から狙ってるんだ。」 - 例3
Keep an eye on my bag for a minute, will you?
「ちょっとだけバッグ見ててくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll be good, I promise!「いい子にします、約束!」
- 返しSorry, you're not my type.「すみません、タイプじゃないんで。」(ザック流の冗談)
VS似た表現との違い
- keep an eye on「(なくならないように・何かあったら困るので)見ておく」。have one's eye on は「目をつけている、狙っている」で、警戒や欲しい気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方しだいでは脅しに聞こえます。冗談なら笑顔で、自分の目を指さしてから相手を指すしぐさを添えると軽くなります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've got my eye on you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saved by the Bell』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。