『セイブド・バイ・ザ・ベル』Saved by the Bell · 1989
I'm bummed!の意味と使い方
がっかりだよ!
ザック(マーク=ポール・ゴスラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は(気分を)落とされている」
こなれた訳がっかりだよ!
POINTここがツボ
「がっかり」「へこむ〜」を表すカジュアルな言い方です。この場面は、名前を言うはずの「I'm _」の型に、ケリーは「あなたのもの」、ザックは「がっかり」を入れた言葉遊び。好きなケリーが先生に夢中で、ザックはへこんでいるわけです。bummed は disappointed(がっかりした)のくだけた版で、予定が中止になった、欲しい物が売り切れていた、そんな軽い残念感にぴったり。深刻すぎないので気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
bum は「気分をへこませる」というくだけた動詞で、受け身の形容詞 bummed で「へこんだ」。名詞 bummer は「残念なこと」で、What a bummer! として使う。
SOUND発音のコツ
「アイム・バムド!」。bummed の mm をしっかり閉じ、ed は「ド」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Why the long face?
「なんで浮かない顔してるの?」I'm bummed. My favorite café closed down.
「へこんでるの。お気に入りのカフェが閉店しちゃって。」Oh, what a bummer.
「ああ、それは残念。」TRY IT例文3つ
- 例1
The concert got canceled. I'm so bummed.
「コンサートが中止になった。めっちゃへこむ。」 - 例2
She was bummed that she missed the last train.
「彼女は終電を逃してがっかりしていた。」 - 例3
Don't be bummed. There's always next year.
「へこまないで。来年があるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAw, that's a bummer.「うわ、それは残念だね。」
- 返しCheer up! Let's get ice cream.「元気出して!アイス食べに行こう。」
VS似た表現との違い
- I'm depressed.「落ち込んでいる」の強い言い方で、心の病気の意味にもなる。軽い残念な気持ちなら bummed の方が自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
改まった場面や仕事のメールでは I'm disappointed. を。bummed は友達同士の言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm bummed!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saved by the Bell』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。