I'm a very good loser.の意味と使い方
負けるのは得意なの。
ケイティ(バーブラ・ストライサンド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はとても良い負ける人です」
こなれた訳負けるのは得意なの。
POINTここがツボ
a good loser は「負けを潔く認められる人」という、本来はほめ言葉です。反対は a sore loser(負けると不機嫌になる人)。ところがケイティは、続けて「練習を積んできたから」と言い、「いつも負けてばかりなの」という自虐ジョークに変えてしまいます。社会の中で少数派として戦い、負け続けてきた彼女の人生が、この軽い冗談に詰まっています。ゲームで負けたとき、明るく言うと場が和む便利な一言です。
GRAMMARしくみ
動詞 lose に -er を付けて「負ける人」。good がその人の「負け方」をほめる。a good cook(料理上手)と同じ形で、「負け方が上手な人」になる。
SOUND発音のコツ
「アイマ・ヴェリ・グッ・ルーザー」。I'm a がつながって「アイマ」。good の d はほぼ聞こえない。loser の s は濁って「ズ」。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I won again. Are you mad?
「ごめん、また勝っちゃった。怒ってる?」Not at all. I'm a very good loser.
「全然。負けるのは得意だから。」Because you've had so much practice?
「練習いっぱいしてるもんね?」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about me. I'm a very good loser.
「私のことは気にしないで。負けるのは慣れてるから。」 - 例2
He lost the chess game but shook hands with a smile. He's a good loser.
「彼はチェスに負けても笑顔で握手した。負け方がきれいだ。」 - 例3
My little brother is a terrible loser. He cries every time.
「弟は負けるのが本当に下手。毎回泣く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd a very good sport.「それに気持ちのいい人だね。」
VS似た表現との違い
- a sore loser負けるとすねたり怒ったりする人。sore は「ひりひり痛い」で、負けが痛くてたまらない様子。good loser の正反対。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
loser だけで使うと「負け犬・ダメなやつ」という強い悪口になる。人に向かって You're a loser. は絶対にNG。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏のスポーツ教育では「勝つより先に、良い負け方を覚えよう」とよく言われ、good loser / good sport は子どもへの大切なほめ言葉として使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a very good loser.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Way We Were』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。