You never give up, do you?の意味と使い方
君って、絶対にあきらめないよね。
ハベル(ロバート・レッドフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「君は決してあきらめない、だよね?」
こなれた訳君って、絶対にあきらめないよね。
POINTここがツボ
付加疑問文 do you? が付くことで、「〜だよね?」と相手に同意を求めつつ、少しからかう響きになります。あきれているのか、ほめているのかは言い方しだい。笑顔で言えば「ほんと根性あるね」、ため息まじりなら「しつこいなあ」です。この場面のハベルはその両方。ケイティが返す答えがまた見事で、二人の性格の違いが一往復で分かります。部活の仲間、何度も誘ってくる友達など、使える場面はたくさんあります。
GRAMMARしくみ
肯定文に否定の付加疑問を付けるのが普通だが、never が否定の意味を持つので、後ろは肯定の do you? になる。主語 you と動詞 give に合わせて do you。
SOUND発音のコツ
「ユー・ネヴァ・ギヴァップ、ドゥユ?」。give up がつながって「ギヴァップ」。do you は軽く、下げて言うと「だよね」、上げると本当の質問になる。
MINI TALKミニ会話
Can I try the puzzle one more time?
「もう一回だけパズルやってもいい?」It's midnight. You never give up, do you?
「夜中の12時だよ。ほんとあきらめないね。」Nope. That's my charm.
「うん。それが私の魅力。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've asked me five times today. You never give up, do you?
「今日5回目だよ。ほんとにあきらめないね。」 - 例2
You failed the driving test twice and you're trying again? You never give up, do you?
「運転免許2回落ちてまた受けるの?絶対あきらめないね。」 - 例3
Another email from the same salesperson. They never give up, do they?
「また同じ営業の人からメール。ほんと粘るよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot if I can help it.「あきらめるもんか。」
- 返しOnly when I have to.「どうしようもないときだけね。」
VS似た表現との違い
- You're stubborn.「頑固だね」とはっきり欠点として言う言葉。You never give up, do you? は、あきれつつもどこか認めている温かさが残る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
下げ調子で冷たく言うと「しつこい」という責める言葉になる。言い方と表情で意味が変わるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You never give up, do you?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Way We Were』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。