どんな場面?何度ぶつかっても自分の考えを曲げないケイティに、ハベルが半分あきれ、半分感心したように言う。
直訳「君は決してあきらめない、だよね?」
こなれた訳君って、絶対にあきらめないよね。
POINTここがツボ
付加疑問文 do you? が付くことで、「〜だよね?」と相手に同意を求めつつ、少しからかう響きになります。あきれているのか、ほめているのかは言い方しだい。笑顔で言えば「ほんと根性あるね」、ため息まじりなら「しつこいなあ」です。この場面のハベルはその両方。ケイティが返す答えがまた見事で、二人の性格の違いが一往復で分かります。部活の仲間、何度も誘ってくる友達など、使える場面はたくさんあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You've asked me five times today. You never give up, do you?
「今日5回目だよ。ほんとにあきらめないね。」 - 例2
You failed the driving test twice and you're trying again? You never give up, do you?
「運転免許2回落ちてまた受けるの?絶対あきらめないね。」






13フレーズ
13フレーズ