MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『追憶』英語ワークシート
The Way We Were (1973)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You never give up, do you?
- I'm a very good loser.
- Maybe you'll have a good time.
- You push too hard.
- Couldn't we both win?
- The trouble with some people is they work too hard.
- A 負けるのは得意なの。
- B 困った人っていうのは、働きすぎる人のことさ。
- C 君は押しが強すぎるんだ。
- D 二人とも勝つことはできないの?
- E ひょっとしたら、楽しめちゃうかもよ。
- F 君って、絶対にあきらめないよね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You n____ give up, do you?
君って、絶対にあきらめないよね。
言った人:
I'm a very good l____.
負けるのは得意なの。
言った人:
Maybe y_____ have a good time.
ひょっとしたら、楽しめちゃうかもよ。
言った人:
You p___ too hard.
君は押しが強すぎるんだ。
言った人:
C_______ we both win?
二人とも勝つことはできないの?
言った人:
The t______ with some people is they work too hard.
困った人っていうのは、働きすぎる人のことさ。
言った人:
A ハベルB ケイティ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You never give up, do you?
直訳:「君は決してあきらめない、だよね?」
自然な日本語:
しくみ肯定文に否定の付加疑問を付けるのが普通だが、never が否定の意味を持つので、後ろは肯定の do you? になる。主語 you と動詞 give に合わせて do you。
I'm a very good loser.
直訳:「私はとても良い負ける人です」
自然な日本語:
しくみ動詞 lose に -er を付けて「負ける人」。good がその人の「負け方」をほめる。a good cook(料理上手)と同じ形で、「負け方が上手な人」になる。
Maybe you'll have a good time.
直訳:「ひょっとすると、あなたは良い時間を持つでしょう」
自然な日本語:
しくみhave a good time は「楽しく過ごす」の決まった形。maybe(たぶん、ひょっとして)+ will で、まだ起きていない可能性を軽く言う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You never give up, do you?
コツ「ユー・ネヴァ・ギヴァップ、ドゥユ?」。give up がつながって「ギヴァップ」。do you は軽く、下げて言うと「だよね」、上げると本当の質問になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm a very good loser.
コツ「アイマ・ヴェリ・グッ・ルーザー」。I'm a がつながって「アイマ」。good の d はほぼ聞こえない。loser の s は濁って「ズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Maybe you'll have a good time.
コツ「メイビ・ユール・ハヴァ・グッ・タイム」。you'll は「ユール」と短く。have a がつながって「ハヴァ」。good time の d は消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I try the puzzle one more time?もう一回だけパズルやってもいい?
BIt's midnight. You never give up, do you?夜中の12時だよ。ほんとあきらめないね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You never give up, do you? →
I'm a very good loser. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-E 4-C 5-D 6-B
2 1. never(A ハベル) 2. loser(B ケイティ) 3. you'll(A ハベル) 4. push(A ハベル) 5. Couldn't(B ケイティ) 6. trouble(A ハベル)
3 You never give up, do you? → 君って、絶対にあきらめないよね。 / I'm a very good loser. → 負けるのは得意なの。 / Maybe you'll have a good time. → ひょっとしたら、楽しめちゃうかもよ。
5 You never give up, do you? → Not if I can help it. / Only when I have to. / I'm a very good loser. → And a very good sport.
