『追憶』The Way We Were · 1973

日常会話

And I don't see how you can't.の意味と使い方

私には、あなたがやらずにいられるのが分からない。

ケイティ(バーブラ・ストライサンド)

SCENEどんな場面?

社会運動に打ち込むケイティに「よくそんなことができるね」と言うハベル。ケイティは同じ形の文を裏返して、即座に返す。

直訳「そして私は、あなたができないのがどうしてか分からない」

こなれた訳私には、あなたがやらずにいられるのが分からない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の I don't see how you can(どうしてそれができるのか分からない)を受けて、can を can't に変えただけで「どうしてやらずにいられるのか分からない」に反転させる、見事な切り返しです。たった一語の違いで、二人の生き方の差がくっきり出ます。英語の口げんかでは、相手の言葉をそのまま使って一部だけ変えて返す技がよく使われ、とても効きます。議論やディベートで覚えておくと、ここぞという場面で光ります。

GRAMMARしくみ

see はここで「分かる」。how you can't (do it) の後ろは省略されている。相手の文の can を can't に入れ替えるだけで反論になる、鏡のような構造。

SOUND発音のコツ

「アン・アイ・ドン・スィー・ハウ・ユー・キャーント」。don't の t は消える。最後の can't を一番強く長く言うのが決め手。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't see how you can study for five hours straight.

「よく5時間ぶっ通しで勉強できるね。」
B:

And I don't see how you can't. The exam is tomorrow!

「私は、勉強せずにいられる方が分からない。試験明日だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I don't see how you can eat that much." "And I don't see how you can't."

    「よくそんなに食べられるね」「私は、食べずにいられる方が分からない」
  2. 例2

    I don't see how you can stay calm in a situation like this.

    「こんな状況でよく落ち着いていられるね。」
  3. 例3

    "I don't see how you can watch horror movies." "And I don't see how you can't!"

    「よくホラー映画観られるね」「観ずにいられる方が分からない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「それはそうだね。」
  • 返しWe're just different, I guess.「私たち、違うんだろうね。」

VS似た表現との違い

  • How can you not?「どうしてそうしないでいられるの?」という、同じ気持ちのもっと短い言い方。I don't see how you can't. は相手の言葉を写して返す分、切り返しの鋭さが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

can't の t はアメリカ英語では弱く、can と聞き間違えられやすい。can't は母音を長く強く言って区別する。

あわせて覚えたいI don't get it. 分からないなあHow can you not? どうしてそうしないでいられるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And I don't see how you can't.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Way We Were』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ