『ハイスクール・ミュージカル』High School Musical · 2006
Evaporate, tall person!の意味と使い方
消えなさい、そこの背の高い人!
シャーペイ(アシュレイ・ティスデイル)
SCENEどんな場面?
直訳「蒸発しなさい、背の高い人!」
こなれた訳消えなさい、そこの背の高い人!
POINTここがツボ
Go away.(あっち行って)と言えば普通なのに、シャーペイは evaporate(蒸発しろ)という理科の言葉を使います。しかも相手を名前ではなく tall person(背の高い人)と呼ぶ。この大げさで失礼な言葉選びが、わがままなお嬢様キャラを一瞬で伝えてくれます。人に使うのは失礼ですが、evaporate の意味は理科の授業でも役立つので、セリフごと覚えてしまいましょう。シャーペイ語録の代表作です。
GRAMMARしくみ
evaporate は「(液体が)蒸発する」。人に命令形で使い「蒸発して消えろ」とする大げさな比喩。名前の代わりに見た目で呼ぶのも失礼さを強めている。
SOUND発音のコツ
「イヴァポレイト、トール・パーソン!」。evaporate の va を強く。tall の l は暗い「ォ」。つんと鼻にかけて言うとシャーペイ風。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, you're blocking the mirror.
「すみません、鏡の前ふさいでるよ。」Oh, sorry. I'll evaporate now.
「あ、ごめん。今すぐ蒸発しまーす。」Thank you!
「ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
The puddle evaporated in the afternoon sun.
「水たまりは午後の日差しで蒸発した。」 - 例2
Water evaporates faster on hot days.
「暑い日は水が速く蒸発する。」 - 例3
My motivation evaporated when I saw the long line.
「長い行列を見て、やる気が蒸発した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'm going.「はいはい、どきますよ。」
- 返しSomebody's in a bad mood.「誰かさん、ご機嫌ななめだね。」
VS似た表現との違い
- Go away.普通の「あっちへ行って」。Evaporate! は大げさで芝居がかっているので、高飛車な態度や笑いが生まれる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって本気で使うのはとても失礼。冗談で自分に使う(I'll evaporate.)のが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Evaporate, tall person!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High School Musical』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。