『モンスターVSエイリアン』Monsters vs. Aliens · 2009
I wouldn't be so sure.の意味と使い方
それはどうかしら。
スーザン(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私なら、そんなに確信しないだろう」
こなれた訳それはどうかしら。
POINTここがツボ
「私だったら、そんなに確信しないけどね」=「それはどうかな」。相手の自信満々の発言に、ひかえめな言葉でしっかり疑問を突きつける、かっこいい言い返しです。仮定の would を使うことで、直接「あなたは間違っている」と言わずに反論できます。スーザンはこのあと And the name is Ginormica.(それと、私の名前はジャイノーミカよ)と続け、自分の新しい名前を堂々と名乗ります。日常では、根拠のない予想に「どうかな?」と返すときに使えます。
GRAMMARしくみ
would は「(私があなたなら)〜するだろう」という仮定の気持ち。so sure は「そんなに確信して」。If I were you, が省略された形と考えると分かりやすいです。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウドゥント・ビー・ソウ・シュア」。wouldn't の t はほぼ消えます。so を強く、ゆっくり落ち着いて。
MINI TALKミニ会話
Our team is definitely going to win the final.
「うちのチーム、決勝は絶対勝つよ。」I wouldn't be so sure. Their goalkeeper is amazing.
「それはどうかな。向こうのキーパー、すごいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think the test will be easy? I wouldn't be so sure.
「テストが簡単だと思ってる?それはどうかな。」 - 例2
Don't be so sure.
「そう言い切れるかな。」 - 例3
I wouldn't count on it.
「それは当てにしない方がいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you mean?「どういう意味?」
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな(見てなよ)。」
VS似た表現との違い
- You're wrong.You're wrong. は真っ正面から否定する言葉。I wouldn't be so sure. は仮定の形で、やわらかく、でも余裕を持って疑問を投げかけます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wouldn't be so sure.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters vs. Aliens』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。