『モンスターVSエイリアン』Monsters vs. Aliens · 2009
Who are we kidding?の意味と使い方
自分たちをごまかしても仕方ないだろ?
ミッシング・リンク(ウィル・アーネット)
SCENEどんな場面?
直訳「僕たちは誰をからかっているんだ?」
こなれた訳自分たちをごまかしても仕方ないだろ?
POINTここがツボ
kid は「からかう・だます」。Who are we kidding? は「僕たちは誰をだましているんだ?」→「自分たちをごまかすのはやめよう、現実を見よう」という意味です。うまくいくふりをしていたけれど、本当は分かっていた、という正直な気持ちを表します。いつも陽気なリンクがこれを言うので、怪獣たちが抱えてきた寂しさが伝わる、しんみりした場面です。日常では、ダイエット中に Who am I kidding? とケーキに手を伸ばすなど、自分へのツッコミにもよく使います。
GRAMMARしくみ
kid は「冗談を言う・だます」という動詞。Who are you kidding?(誰をだますつもり?=うそでしょ)、Who am I kidding?(自分をごまかしてもね)と、主語を変えて使います。
SOUND発音のコツ
「フー・アー・ウィ・キディング?」。kidding の dd は軽く、アメリカ英語では「キリング」に近くなることも。kidding を強く。
MINI TALKミニ会話
I'll start studying early this time!
「今回は早めに勉強始めるぞ!」Who are you kidding? You always start the night before.
「誰をだますつもり?いつも前の日の夜からでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I said I'd only eat one cookie. Who am I kidding?
「クッキーは1枚だけって言ったけど…自分をごまかしても仕方ないよね。」 - 例2
You're kidding me!
「冗談でしょ!」 - 例3
Let's be honest with ourselves.
「自分たちに正直になろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't say that.「そんなこと言わないで。」
- 返しYeah, you're right.「うん、そうだね。」
VS似た表現との違い
- Let's face it.Let's face it. は「現実を見よう」と前置きする言い方。Who are we kidding? は「ごまかしてもしょうがない」と、少し自嘲まじりに本音を言う感じです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who are we kidding?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters vs. Aliens』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。