『ポーラー・エクスプレス』The Polar Express · 2004

イディオム

We got time to kill.の意味と使い方

時間はたっぷり余ってるさ。

物知りの少年(エディ・ディーゼン)

SCENEどんな場面?

北極の時計塔が、ずっと「12時5分前」を指したまま。少女が「間に合いそう!」と喜ぶと、物知りの少年が得意げに言います。

直訳「私たちは殺すための時間を持っている」

こなれた訳時間はたっぷり余ってるさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

time to kill は「つぶすべき時間」、つまり「暇な時間・待ち時間」のこと。kill time で「時間をつぶす」です。物知りの少年は「1時間ずっと5分前のままだ。時間はいくらでもある」と得意げですが、その直後、乗っていた乗り物が巨大なツリーに突っ込みそうになります。皮肉なタイミングで笑わせる場面です。正しくは We've got 〜 ですが、会話では have を省いて We got 〜 と言うことがよくあります。

GRAMMARしくみ

time to kill は to 不定詞が time を後ろから説明する形で「つぶすべき時間」。kill time(時間をつぶす)という熟語から来ています。We got は We've got のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ガッ・タイム・トゥ・キル」。got の t は飲み込んで「ガッ」。kill の l は舌を上につけて、こもった音で終わります。

MINI TALKミニ会話

A:

Our flight is delayed two hours.

「飛行機が2時間遅れるって。」
B:

Well, we have time to kill. Let's get some food.

「じゃあ時間があるね。何か食べよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I killed time at a bookstore before the movie.

    「映画の前に本屋で時間をつぶした。」
  2. 例2

    We have some time to kill before the train comes.

    「電車が来るまで、少し時間があるね。」
  3. 例3

    How do you usually kill time?

    「普段、どうやって時間をつぶしてる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's grab a coffee, then.「じゃあ、コーヒーでも飲もう。」
  • 返しAre you sure about that?「本当にそうかな?」

VS似た表現との違い

  • We have free time.We have free time. は「自由時間がある」で、楽しい空き時間の響き。time to kill は「何かを待つ間の、使い道のない時間」というニュアンスです。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

時計の「5分前」は英語で five to 〜、「5分過ぎ」は five past 〜 と言います。この場面の It's still 5 to! もその言い方です。

あわせて覚えたいkill time 時間をつぶすfive to twelve 12時5分前

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We got time to kill.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Polar Express』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ