どんな場面?パジャマ姿で外に飛び出した少年に、車掌が北極行きの汽車の説明をします。迷う少年に、車掌はこう声をかけます。
直訳「それで?あなたは来ているか?」
こなれた訳さあ?乗るのかい?
POINTここがツボ
正しくは Are you coming? ですが、会話では Are を省いて You coming? と言うのが普通です。Well? は「で、どうする?」と答えを促す一言。車掌は無理に誘いません。乗るか乗らないかは、少年が自分で決めること。この短い問いかけが、物語全体のテーマ「信じることを選ぶ」の始まりになっています。日常でも、出かける前に友達へ You coming? と声をかければ「一緒に来る?」の意味で、とても自然に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The bus is leaving. Are you coming or not?
「バスが出るよ。来るの、来ないの?」 - 例2
You coming to the party tonight?
「今夜のパーティー、来る?」







12フレーズ
12フレーズ