『ポーラー・エクスプレス』The Polar Express · 2004

スラング

You don't want to be bamboozled.の意味と使い方

だまされたくはないんだろ。

謎の男(トム・ハンクス)

Lv.5 超上級友達スラング

SCENEどんな場面?

列車の屋根の上で、たき火をしている謎の男。「信じたいけど……」と迷う少年に、男は言葉を次々にたたみかけます。

直訳「あなたはだまされることを望まない」

こなれた訳だまされたくはないんだろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

bamboozle は「(口車に乗せて)だます」という、響きが面白いくだけた言葉です。謎の男はこのあと、conned、duped、hoodwinked、taken for a ride と、「だまされる」の言い換えを機関銃のように並べ立てます。最後には railroaded(強引に押し切られる)という、汽車にかけたしゃれまで。英語には「だます」を表す言葉がこんなにあるのか、と驚く場面です。最後に男は Seeing is believing.(見るまで信じるな)と、少年の疑いの心をあおります。

GRAMMARしくみ

be bamboozled は受け身で「だまされる」。You don't want to 〜 は「〜したくはないだろう」と相手の気持ちを言い当てる言い方です。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドンワナ・ビー・バンブーズルド」。don't want to はつながって「ドンワナ」。bamboozled は「ブー」を強く、弾むように。

MINI TALKミニ会話

A:

This website says I won a free car!

「このサイト、無料で車が当たったって!」
B:

Be careful. Don't get bamboozled.

「気をつけて。だまされないようにね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got bamboozled into buying a fake watch.

    「口車に乗せられて、偽物の時計を買わされた。」
  2. 例2

    Don't let anyone fool you.

    「誰にもだまされないでね。」
  3. 例3

    That sounds like a scam.

    「それ、詐欺っぽいね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo way. I'm too smart for that.「まさか。そんな手には乗らないよ。」
  • 返しThanks for the warning.「注意してくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • be trickedbe tricked は「だまされる」の一般的な言い方。bamboozled は響きがおどけていて、口のうまい人にまんまと言いくるめられる感じがよく出ます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

bamboozle は18世紀ごろから使われている言葉ですが、どこから来たのかははっきり分かっていません。

あわせて覚えたいbe fooled だまされるtake someone for a ride 人をだます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't want to be bamboozled.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Polar Express』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ