『ポーラー・エクスプレス』The Polar Express · 2004

ジョーク・皮肉

We are in some serious jelly.の意味と使い方

こりゃ、えらいジャムった……いや、ゼリーった。

車掌(トム・ハンクス)と機関士たち

SCENEどんな場面?

列車が急な坂を下る途中で、線路が凍った湖の上に出てしまいます。車掌が言うと、機関士たちが次々に言葉を足していきます。

直訳「私たちは深刻なゼリーの中にいる」

こなれた訳こりゃ、えらいジャムった……いや、ゼリーった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語の jam には「ジャム」と「困った状況・窮地」の2つの意味があり、be in a jam で「困ったことになっている」。車掌は jam のかわりに、同じ果物の加工品の jelly(ゼリー)を使ってしゃれを言い、機関士が And a jam.(それにジャムもね)と返します。さらに機関士たちは tight spot(窮地)、up a creek(お手上げ)、up a tree(追い詰められて)と、「ピンチ」を表す言い回しを次々に並べます。大ピンチなのに言葉遊びが止まらない、楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

be in a jam で「困った状況にある」。車掌は jam を jelly に替えた言葉遊びをしています。serious は「深刻な」で、ピンチの大きさを強めています。

SOUND発音のコツ

「ウィー・アー・イン・サム・シリアス・ジェリー」。serious と jelly を強く。すぐ後に「アンド・ア・ジャム」と続けて完成です。

MINI TALKミニ会話

A:

I left my homework at home and it's due today.

「宿題を家に忘れた。今日提出なのに。」
B:

Oh no. You're in a real jam.

「うわ。それは本当にピンチだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm in a jam. Can you help me?

    「困ったことになってるんだ。助けてくれる?」
  2. 例2

    Thanks for getting me out of a jam.

    「ピンチから救ってくれてありがとう。」
  3. 例3

    We're in big trouble.

    「大変なことになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd a jam!「それにジャムもね!」
  • 返しWhat do we do now?「どうしよう?」

VS似た表現との違い

  • We're in trouble.We're in trouble. は普通の言い方。be in a jam はくだけた表現で、車掌は jam を jelly に替えて、ピンチでも笑いを忘れないしゃれにしています。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

jelly 単独には「窮地」という意味はありません。普通は be in a jam と言いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

traffic jam(交通渋滞)や paper jam(紙詰まり)の jam も、「ぎゅうぎゅうに詰まる」という同じ意味から来ています。

あわせて覚えたいbe in a jam 困っている・窮地にあるa tight spot 窮地

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are in some serious jelly.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Polar Express』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ