『ポーラー・エクスプレス』The Polar Express · 2004
Take a break, kid!の意味と使い方
ひと休みしな、坊主!
謎の男(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?

切り離された車両が坂を逆走し、少年が非常ブレーキを探して叫びます。そのとき、ブレーキの横に謎の男が現れます。
直訳「休憩をとれ、子どもよ!」
こなれた訳ひと休みしな、坊主!
POINTここがツボ
break(休憩)と brake(ブレーキ)は、つづりは違っても発音は同じ。少年が「ブレーキが見つからない!」と叫んだ直後に、謎の男がブレーキの横で Take a break(ひと休みしな)と言うのは、同じ音を使ったしゃれです。続けて「熱いコーヒーでもどうだい」と誘います。cup of Joe は「コーヒー」のくだけた呼び方。命がけのピンチに、のんびりした言葉で返す謎の男らしさが光る一言です。
GRAMMARしくみ
take a break で「休憩する」。break と brake は同じ発音の別の単語です。kid は子どもへのくだけた呼びかけで、大人同士でも親しみを込めて使います。
SOUND発音のコツ
「テイク・ア・ブレイク、キッド!」。break は「ブレイク」。brake と全く同じ音なので、文脈で聞き分けます。
MINI TALKミニ会話
I've been studying for three hours.
「もう3時間も勉強してる。」Take a break! Want some hot cocoa?
「ひと休みしなよ!温かいココア飲む?」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's take a ten-minute break.
「10分休憩しよう。」 - 例2
How about a cup of coffee?
「コーヒーでもどう?」 - 例3
Hit the brakes!
「ブレーキを踏んで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood idea. I need one.「いいね。休みたかったんだ。」
- 返しNot now! Help me!「今じゃない!助けて!」
VS似た表現との違い
- Have a rest.Have a rest. は少しイギリス英語的で、体を休めるイメージ。take a break は勉強や仕事の合間の「ちょっと休憩」で、アメリカ英語の会話では一番よく使います。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
cup of Joe がなぜコーヒーの意味なのかには、昔のアメリカ海軍に由来するという説などがありますが、はっきりしていません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take a break, kid!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! take a break
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take a break(休憩する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Polar Express』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。