『ポーラー・エクスプレス』The Polar Express · 2004
These tickets are not transferable.の意味と使い方
この切符は、他の人には譲れません。
車掌(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?

少女の切符が手違いで少年の手に渡ってしまいます。車掌は切符をさっと取り上げ、一語ずつ区切ってこう言います。
直訳「これらの切符は移すことができない」
こなれた訳この切符は、他の人には譲れません。
POINTここがツボ
transferable は transfer(移す・譲る)に -able(〜できる)がついた形で、not transferable で「本人以外は使えない」。実際のチケットや乗車券、クーポンにもよく書かれている、お役所っぽい決まり文句です。車掌は、これを一語ずつもったいぶって言い、少女を連れて行ってしまいます。少年は、ルールに厳しい車掌に少女が罰せられるのではと心配に。旅行で航空券やイベントのチケットを買うとき、注意書きで必ず目にする単語です。
GRAMMARしくみ
transfer(移す)+ -able(〜できる)で「譲渡できる」。否定の not を前に置いています。non-transferable と1語で書くこともあります。
SOUND発音のコツ
「ズィーズ・ティケッツ・アー・ナット……トランスファラブル」。transferable は「ファ」を強く。車掌のように一語ずつ区切るともったいぶった感じに。
MINI TALKミニ会話
Can my sister use my concert ticket?
「妹が私のコンサートのチケットを使ってもいいですか?」I'm sorry. Tickets are not transferable.
「申し訳ありません。チケットは譲渡できません。」TRY IT例文3つ
- 例1
This coupon is not transferable.
「このクーポンはご本人様のみ有効です。」 - 例2
Tickets, please.
「切符を拝見します。」 - 例3
Please keep your ticket with you.
「切符はお手元にお持ちください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I see. Sorry.「ああ、分かりました。すみません。」
- 返しBut it's hers, not mine!「でもそれ、私のじゃなくて彼女のだよ!」
VS似た表現との違い
- You can't give this to anyone.You can't give this to anyone. は会話の言い方。not transferable は規則や注意書きで使う硬い言葉なので、車掌が言うと、もったいぶった響きになります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
transfer は「乗り換え」の意味でも使います。I need to transfer at the next station. で「次の駅で乗り換えないと」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
These tickets are not transferable.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Polar Express』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。