『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』The White Lotus · 2021
The least we can do is enjoy it.の意味と使い方
せめて楽しむくらいはしないとね。
ヴィクトリア(パーカー・ポージー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちができる最も少ないことは、それを楽しむことだ」
こなれた訳せめて楽しむくらいはしないとね。
POINTここがツボ
the least we can do は「私たちにできる最低限のこと」。The least we can do is ~ で「せめて〜くらいはするべきだ」という意味です。ヴィクトリアは「昔の王様や女王よりも、私たちはいい暮らしをしている。だからせめて楽しまなきゃ。楽しまないなんて失礼よ」と言い切ります。お金持ちならではの理屈ですが、どこか本質を突いているのがこのドラマらしいところ。人にお礼をするときの It's the least I can do.(これくらい当然です)も一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
least は little の最上級で「最も少ない」。the least +主語+can do で「できる最低限のこと」。is の後ろは動詞の原形(enjoy)でも to 不定詞でもよい。
SOUND発音のコツ
The least we can do →「ザリースウィキャンドゥ」。least の t は消えがち。enjoy it は「エンジョイイッ」。
MINI TALKミニ会話
Thank you so much for driving me to the hospital.
「病院まで車で送ってくれて本当にありがとう。」It's the least I can do.
「これくらい当然だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You helped me move. The least I can do is buy you dinner.
「引っ越しを手伝ってくれたんだから、せめて夕食くらいはおごらせて。」 - 例2
You cooked, so the least I can do is wash the dishes.
「あなたが料理したんだから、せめて私が皿洗いするよ。」 - 例3
At least we have each other.
「少なくとも、私たちにはお互いがいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's have fun.「その通り。楽しもう。」
- 返しEasy for you to say.「あなたはそう言えるよね。」
VS似た表現との違い
- at least「少なくとも」で、最低ラインを示す副詞。The least we can do is ~ は「せめて〜すべきだ」と、行動を言うときの決まった形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The least we can do is enjoy it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The White Lotus』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。