『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』The White Lotus · 2021
Tell me everything, from the beginning.の意味と使い方
全部話して、最初からね。
クエンティン(トム・ホランダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私にすべてを話せ、始まりから」
こなれた訳全部話して、最初からね。
POINTここがツボ
「時間はたっぷりある。最初から全部聞かせて」という、聞き上手のお手本のような一言。ところがターニャが「私はサンフランシスコで生まれて…」と本当に生まれたところから話し始め、クエンティンが「あ、本当の最初からね」と苦笑するのが笑いどころです。友達が「ちょっと聞いてよ」と言ってきたとき、Tell me everything! と身を乗り出すだけで、会話がぐっと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
tell +人+物 で「人に物を話す」。from the beginning は「最初から」。the very beginning にすると「本当の最初から」。
SOUND発音のコツ
Tell me everything →「テルミーエヴリスィン」。beginning は「ビギニン」で gin を強く。
MINI TALKミニ会話
So, I had the strangest day yesterday.
「昨日、すごく変な一日だったの。」Oh? Tell me everything, from the beginning.
「へえ?最初から全部聞かせて。」TRY IT例文3つ
- 例1
You met a celebrity at the airport? Tell me everything!
「空港で有名人に会ったの?全部聞かせて!」 - 例2
Let's start from the very beginning.
「本当の最初から始めよう。」 - 例3
Okay, spill the tea. What happened at the party?
「さあ、全部話して。パーティーで何があったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, I was born in Tokyo...「えっと、私は東京で生まれて…」(冗談で)
- 返しOkay, grab a coffee. It's a long one.「じゃあ、コーヒー持ってきて。長くなるよ。」
VS似た表現との違い
- What happened?「何があったの?」と事実を聞く。Tell me everything は細かいところまで全部聞きたいという興味と思いやりが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me everything, from the beginning.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! tell A from B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 tell A from B(A を B と区別する;A と B を見分ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The White Lotus』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。