『インセプション』Inception · 2010

日常会話

You never really remember the beginning of a dream, do you?の意味と使い方

夢の始まりって、実は覚えていないものだろう?

コブ(レオナルド・ディカプリオ)

Lv.3 高校標準学校日常会話

SCENEどんな場面?

パリのカフェで、コブがアリアドネに「ここにどうやって来たか思い出せるか」と問いかける、夢の授業の始まりです。

直訳「あなたは夢の始まりを決して本当には覚えていない、だろう?」

こなれた訳夢の始まりって、実は覚えていないものだろう?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

文の最後に , do you? をつける付加疑問文。相手に「〜だよね?」と同意を求める形です。前が否定文(never)なので、後ろは肯定の do you? になります。語尾を下げれば「そうだよね」という確認、上げれば本当の質問。ここでコブは、相手に自分で気づかせるために使っています。言われてみると確かに、夢はいつも途中から始まりますよね。この後のアリアドネの反応にも注目です。

GRAMMARしくみ

否定文 + 肯定の付加疑問 do you? の形。never は否定語なので、後ろは do you? になる。肯定文なら don't you? をつける。

SOUND発音のコツ

remember の mem を強く。do you? を下げると確認、上げると本当の質問になる。

MINI TALKミニ会話

A:

You never really forget your first love, do you?

「初恋って、本当に忘れられないものだよね?」
B:

No, I guess you don't.

「うん、そうだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You never really forget your first teacher, do you?

    「最初の先生のことって、ずっと忘れないものだよね?」
  2. 例2

    You like chocolate, don't you?

    「チョコ好きだよね?」
  3. 例3

    It isn't raining, is it?

    「雨は降ってないよね?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess not.「確かに、覚えてない。」

VS似た表現との違い

  • Right?「だよね?」と文末につける短い言い方。付加疑問はより丁寧で、相手に考えさせる効果がある。
あわせて覚えたいYou know what I mean? 言いたいこと、分かるでしょ?Isn't it? 〜でしょう?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You never really remember the beginning of a dream, do you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inception』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ