『インセプション』Inception · 2010

ジョーク・皮肉

Your condescension, as always, is much appreciated.の意味と使い方

君の上から目線には、いつもながら感謝しているよ。

イームス(トム・ハーディ)

SCENEどんな場面?

何かと細かく指図してくるアーサーに、イームスがわざと丁寧な言葉で嫌みを返します。

直訳「あなたの見下し(の態度)は、いつものように、大いに感謝されている」

こなれた訳君の上から目線には、いつもながら感謝しているよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

condescension は「見下した態度、上から目線」。much appreciated(大変ありがたい)は本来お礼の決まり文句ですが、ここでは真逆の意味。丁寧な形で失礼な内容を包むのが、イギリス流の皮肉の典型です。as always(いつものように)を間に挟んで「毎度のことだけどね」とチクリ。本来の使い方なら、Your help is much appreciated.(ご協力に大変感謝します)とメールの締めに書けます。皮肉版は親しい相手にだけ!

GRAMMARしくみ

主語の後にコンマで as always を挟み込んだ形。is much appreciated は受け身で「大いに感謝される」。丁寧な受け身が皮肉を強めている。

SOUND発音のコツ

condescension は「コンディセンション」で sen を強く。appreciated は「アプリーシエイティド」。

MINI TALKミニ会話

A:

Let me show you how to use a computer. This is the mouse.

「パソコンの使い方を教えてあげる。これがマウスね。」
B:

Wow, thanks. Your help, as always, is much appreciated.

「わあ、ありがとう。いつもながら助かります(皮肉)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your help with my homework is much appreciated.

    「宿題を手伝ってくれて、本当に助かったよ。」
  2. 例2

    Any advice would be much appreciated.

    「どんなアドバイスでも大変ありがたいです。」
  3. 例3

    Don't be so condescending.

    「そんなに偉そうにしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're welcome.「どういたしまして。」

VS似た表現との違い

  • Thanks a lot.「どうもありがとう」。皮肉にも使えるが、イームスの言い方は長く丁寧な分、嫌みがずっと強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉の使い方は親しい相手にだけ。本来の意味で使うなら問題ない。

あわせて覚えたいcondescending 見下すような、偉そうなThanks a lot. (皮肉で)どうもありがとうね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your condescension, as always, is much appreciated.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inception』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ