『インセプション』Inception · 2010

日常会話

I have it under control.の意味と使い方

大丈夫、ちゃんと分かってやってるから。

コブ(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

作戦中に予想外の大騒ぎが起き、アーサーに問い詰められたコブが、平然と答える場面です。

直訳「私はそれを制御の下に持っている」

こなれた訳大丈夫、ちゃんと分かってやってるから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

under control は「管理下にある、思いどおりに動かせている」。「心配しないで、自分でなんとかできるよ」というときの定番です。ここでのおかしさは、アーサーの返し。「I'd hate to see you out of control.(君が制御不能になったところは見たくないね)」と、under の反対の out of で切り返します。言葉の形をそのまま利用した皮肉は、英語のユーモアの基本技。It's under control. という形もよく使います。

GRAMMARしくみ

have ~ under control で「〜を管理できている」。under control は「制御の下に」という前置詞句。反対は out of control(手に負えない)。

SOUND発音のコツ

have it は「ハヴィット」とつながる。under control の trol を強く「アンダーコントロウル」。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you need help with the dinner?

「夕飯作るの、手伝おうか?」
B:

No thanks. I have it under control.

「大丈夫。ちゃんとやれてるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the party. I have it under control.

    「パーティーのことは心配しないで。ちゃんと準備できてるから。」
  2. 例2

    The fire is now under control.

    「火事は今、鎮火に向かっている。」
  3. 例3

    Things got out of control at the party.

    「パーティーは収拾がつかなくなった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt doesn't look like it.「そうは見えないけど。」

VS似た表現との違い

  • I've got this.「任せて」。under control は「状況を管理できている」と、すでに落ち着いていることを伝える。
あわせて覚えたいout of control 手に負えない、制御不能I've got this. 任せて、私がやる。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have it under control.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! under control

このセリフには、大学入試によく出る熟語 under control(制御されて;管理下にあって;(感情などが)抑えられて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inception』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ