Nevertheless... you have it.の意味と使い方
それでも……あなたに入れます
ベニテス枢機卿(カルロス・ディエス)
SCENEどんな場面?
直訳「それにもかかわらず……あなたはそれを持っている」
こなれた訳それでも……あなたに入れます
POINTここがツボ
怒鳴るローレンスと、穏やかに一言だけ返すベニテス。この対比が見事な場面です。nevertheless は「それにもかかわらず」。「あなたが望んでいなくても、私の票はあなたにある」と、相手の拒否を受け止めつつ、自分の意志は少しも曲げません。短い言葉で、相手を否定せずに自分の考えを伝える、大人の話し方のお手本です。日常でも、遠慮する相手にお礼の品を渡すとき、You don't want it? Nevertheless, it's yours.(いらないって?それでも、あなたのものです)と使えます。
GRAMMARしくみ
nevertheless は「それにもかかわらず」。you have it の it は「私の票」。相手の言葉を受けたうえで、事実を短く言い切る形。
SOUND発音のコツ
「ネヴァザレス……ユー・ハヴ・イット」。nevertheless のあとにしっかり間を置く。have it は「ハヴィット」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Please don't pay for my lunch. I mean it.
「お昼おごらないでね。本気だよ。」Nevertheless... it's already paid.
「それでも……もう払っちゃった。」You're impossible!
「まったく、あなたって人は!」TRY IT例文3つ
- 例1
You said no gifts. Nevertheless... here's a cake.
「プレゼントはいらないって言ったよね。それでも……はい、ケーキ。」 - 例2
I know you're busy. Thank you all the same.
「忙しいのは分かってる。それでもありがとう。」 - 例3
It was expensive, but I bought it anyway.
「高かったけど、とにかく買った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy?「なぜ?」
VS似た表現との違い
- anywayanyway は「とにかく」とくだけた言い方で、相手の言葉を軽く流す感じ。nevertheless は相手の言葉をきちんと受け止めたうえで反対する、丁寧で重い言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nevertheless... you have it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Conclave』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。