『世界にひとつのプレイブック』Silver Linings Playbook · 2012

イディオム

Once you get in the right frame of mindの意味と使い方

一度ちゃんとした心構えになれば

パット(ブラッドリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

前向きに生きると決めたパットが、ネガティブな考えは毒のようなものだと、周りに熱弁をふるう場面です。

直訳「一度あなたが正しい心の枠の中に入れば」

こなれた訳一度ちゃんとした心構えになれば

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

frame of mind は「心の枠組み」、つまり「気持ちの状態、心構え」。in the right frame of mind で「ちょうどいい気分・心構えで」。この後パットは「何だって可能だと思う」と続けます。逆に I'm not in the right frame of mind to talk.(今は話す気分じゃない)のように、気分が乗らないことを伝えるのにも使えます。少し大人っぽい表現なので、作文で使うと一目置かれるはずです。

GRAMMARしくみ

Once + 文 は「いったん〜すれば」。frame は「枠」、frame of mind で「心の状態」。get in ~ で「〜の状態に入る」。

SOUND発音のコツ

frame of mind は「フレイモヴ・マインド」とつながる。right と mind を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to talk about the fight now?

「今、けんかのこと話す?」
B:

Not now. I'm not in the right frame of mind.

「今はやめとく。そういう気分じゃないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I need to get in the right frame of mind before the interview.

    「面接の前に、気持ちを整えないと。」
  2. 例2

    Music helps me get in the right frame of mind before a game.

    「試合前は音楽で気持ちを整える。」
  3. 例3

    Once you get started, it's easier than you think.

    「一度始めてしまえば、思ったより簡単だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat makes sense.「なるほどね。」

VS似た表現との違い

  • mood「気分」。frame of mind はもっと長く続く心構えや考え方のニュアンスがある。
あわせて覚えたいmindset 考え方、心構えin the mood 〜する気分で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Once you get in the right frame of mind

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Silver Linings Playbook』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ