『世界にひとつのプレイブック』Silver Linings Playbook · 2012

名ゼリフ

you have a shot at a silver liningの意味と使い方

希望の光をつかむチャンスがある

パット(ブラッドリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

退院したパットが、カウンセラーに病院で学んだという自分の信念を、熱心に語る場面です。

直訳「あなたは銀の裏地に一発(挑戦)を持っている」

こなれた訳希望の光をつかむチャンスがある

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

silver lining は、ことわざ Every cloud has a silver lining.(どんな雲にも銀色のふちがある=どんな悪いことにも良い面がある)から来た言葉。暗い雲の裏で太陽が輝いていて、雲のふちが銀色に光っている様子です。パットは「全力で頑張って前向きでいれば、希望の光をつかめるかもしれない」と言います。この言葉が映画のタイトルの由来。have a shot at ~ は「〜のチャンスがある」です。

GRAMMARしくみ

have a shot at ~ で「〜を手に入れるチャンスがある、〜に挑戦できる」。shot は「一発、試み」。silver lining は「(雲の)銀色のふち」→「悪い状況の中の良い面、希望」。

SOUND発音のコツ

shot at a は「シャタタ」とつながる。silver lining を強く、lining は「ライニング」。

MINI TALKミニ会話

A:

I lost the game, but I made a lot of new friends.

「試合には負けたけど、新しい友達がたくさんできたよ。」
B:

See? There's always a silver lining.

「ほらね?悪いことにも必ずいい面があるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Losing my job was hard, but the silver lining was more time with my family.

    「仕事を失ったのはつらかったけど、家族との時間が増えたのは良かった。」
  2. 例2

    The silver lining of the rain is that the park is empty.

    「雨のいいところは、公園が空いていること。」
  3. 例3

    If you practice hard, you have a shot at winning.

    「一生懸命練習すれば、勝つチャンスはある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope you're right.「そうだといいね。」

VS似た表現との違い

  • look on the bright side「物事の明るい面を見る」。silver lining は悪い状況の中に見つかる良い面そのものを指す名詞。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ことわざ Every cloud has a silver lining. は、17世紀のイギリスの詩人ミルトンの詩に由来すると言われています。

あわせて覚えたいEvery cloud has a silver lining. どんな悪いことにも良い面がある。look on the bright side 前向きに考える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you have a shot at a silver lining

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! a silver lining

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a silver lining((悪い状況の中の)希望の光;明るい兆し)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Silver Linings Playbook』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ