『グッド・ドクター 名医の条件』The Good Doctor · 2017
I want to make that possible for other people.の意味と使い方
それを、他の人たちに叶えてあげたい。
ショーン(フレディ・ハイモア)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、それを他の人々のために可能にしたい」
こなれた訳それを、他の人たちに叶えてあげたい。
POINTここがツボ
ショーンは、大好きだったウサギと弟が、目の前で亡くなったことを話します。「二人とも大人になれなかった。大人になって、自分の子どもを持って、その子を愛するべきだった。それを、他の人たちに叶えてあげたい」。言葉はとても簡単なのに、理事会の空気を変える力があります。しかも最後に「それと、お金をたくさん稼いでテレビを買いたい」と正直に付け足すのがショーンらしいところ。英語では make〜possible が「〜を可能にする」という、夢を語るときの大事な形です。
GRAMMARしくみ
make+目的語+形容詞で「〜を…にする」。make that possible=それを可能にする。for other people は「他の人々にとって」。that は直前に話した「大人になって子どもを愛すること」を指す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォナ・メイク・ザッ・ポッスィブル・フォー・アザー・ピープル」。want to は「ウォナ」。possible の pos と other を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you want to be an engineer?
「どうしてエンジニアになりたいの?」My town had no clean water. I want to make that possible for other towns.
「私の町にはきれいな水がなかった。それを他の町で叶えたいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I want to build schools and make education possible for every child.
「学校を建てて、すべての子どもが教育を受けられるようにしたい。」 - 例2
Your support made this trip possible.
「あなたの支えのおかげで、この旅が実現しました。」 - 例3
Technology makes it possible to talk with people all over the world.
「技術のおかげで、世界中の人と話せるようになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a beautiful goal.「すばらしい目標だね。」
- 返しI'm sure you will.「きっとできるよ。」
VS似た表現との違い
- I want to help people.「人を助けたい」という一般的な言い方。I want to make that possible for other people. は「自分が得られなかったものを、他の人に」という具体的な思いが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want to make that possible for other people.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Doctor』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。