『グッド・ドクター 名医の条件』The Good Doctor · 2017
So let's all play nice, shall we?の意味と使い方
だから、みんな仲よくやりましょう。ね?
ジェシカ・プレストン(ボー・ギャレット)
SCENEどんな場面?
直訳「だから、みんなで感じよく遊びましょう、しませんか?」
こなれた訳だから、みんな仲よくやりましょう。ね?
POINTここがツボ
play nice は、もとは子どもに「仲よく遊びなさい」と言う言葉。ジェシカは、大人の医師たちの言い争いを、まるで子どものけんかのように扱って「仲よくしましょうね」と言います。でも「病院を動かすお金は私が管理しているのよ」と念を押した後なので、優しい言い方なのに、実は強い圧力。shall we? を最後に付けると「〜しましょうね」と丁寧になりますが、ここでは上から目線の響きもあります。日常では、言い争う友達や兄弟に、冗談まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
nice は形容詞だが、play nice の形では副詞のように使われる(正式には play nicely)。Let's〜, shall we? は付加疑問で「〜しましょうね」と念を押す、少し改まった言い方。
SOUND発音のコツ
「ソウ・レッツ・オール・プレイ・ナイス、シャル・ウィ?」。play nice を強く。shall we? は最後を上げる。
MINI TALKミニ会話
That's my seat!
「そこ、私の席!」No, it's mine!
「違う、私のだよ!」Okay, let's all play nice, shall we?
「はいはい、みんな仲よくしましょうね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, kids, it's one cake for everyone. Let's all play nice, shall we?
「はい、みんな、ケーキは一つをみんなで分けるのよ。仲よくしましょうね。」 - 例2
The two teams decided to play nice for the charity game.
「2つのチームは、チャリティー試合のために仲よくやることにした。」 - 例3
Shall we start the meeting?
「会議を始めましょうか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine.「分かったよ。」
- 返しHe started it!「あっちが先に始めたんだ!」
VS似た表現との違い
- get along「(普段から)仲がいい」という関係を言う。play nice は「(今この場で)けんかせず、ちゃんと振る舞う」という行動のお願い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人同士で言うと、相手を子ども扱いしているように聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So let's all play nice, shall we?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Doctor』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。