『グッド・ドクター 名医の条件』The Good Doctor · 2017
We have each other, and that's all we need.の意味と使い方
僕たちにはお互いがいる。それだけで十分だ。
スティーブ(ディラン・キングウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはお互いを持っている。そしてそれが、私たちが必要とするすべてだ」
こなれた訳僕たちにはお互いがいる。それだけで十分だ。
POINTここがツボ
家に帰らないと決めた兄弟の、二人だけの約束の言葉です。年下なのに兄を守ろうとするスティーブの強さと優しさが、この一文に詰まっています。シリーズを通して、ショーンが不安になるたびに思い出す、心の支えのような言葉で、ドラマの中で何度も繰り返されます。英語としては、ごく簡単な単語だけで深い気持ちを伝える見本。家族や親友、チームの仲間に「物はなくても、私たちには互いがいる」と伝えたいときに、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
each other は「お互い」で、動詞の目的語になる代名詞。that's all we need は「それが私たちの必要とするすべて」=「それだけで十分」。all の後ろに that が省略されている。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ハヴ・イーチ・アザー、アン・ザッツ・オール・ウィ・ニード」。each other がつながって「イーチャザー」。each と all を強く。
MINI TALKミニ会話
Our new apartment is so small.
「新しいアパート、すごく狭いね。」Yeah, but we have each other. That's all we need.
「うん、でもお互いがいる。それで十分だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We don't have much money, but we have each other. That's all we need.
「お金はあまりないけど、僕たちにはお互いがいる。それで十分。」 - 例2
Our team isn't the strongest, but we have each other.
「うちのチームは一番強くはないけど、仲間がいる。」 - 例3
A good book and a cup of tea. That's all I need.
「いい本と1杯のお茶。それさえあれば十分。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「そうだね。」
- 返しAlways.「いつまでもね。」
VS似た表現との違い
- We're together.「一緒にいる」と状態を言うだけ。We have each other. は「互いを持っている」と、支え合う関係そのものを宝物のように表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、スティーブはショーンの亡くなった弟で、回想や夢の場面に繰り返し登場する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We have each other, and that's all we need.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! each other
このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Doctor』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。