『グッド・ドクター 名医の条件』The Good Doctor · 2017
Lot of ifs there.の意味と使い方
ずいぶん「もし」が多いな。
メレンデス医師(ニコラス・ゴンザレス)
SCENEどんな場面?
直訳「そこには、たくさんの『もし』がある」
こなれた訳ずいぶん「もし」が多いな。
POINTここがツボ
ショーンの説明は「もし〜なら」の連続。メレンデスは「仮定ばかりだな」と冷ややかに返します。if を名詞にして複数形 ifs にすると、「不確かな仮定・条件」という意味になります。ただ、メレンデスはこう言いながらも検査の準備を指示し、結果的にショーンの推理が正しかったと分かります。日常では、計画や言い訳が「もし」だらけのときに、軽くつっこむ言葉として便利。似た表現に No ifs, ands, or buts.(言い訳は一切なし)があります。
GRAMMARしくみ
There's a lot of ifs there. の頭(There's a)が省略された形。if は普通は接続詞だが、ここでは名詞として扱い、複数形 ifs にしている。there は「その話の中に」。
SOUND発音のコツ
「ロット・オヴ・イフス・ゼア」。lot of がつながって「ロッタ」。ifs を強く、少しあきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
If I study hard, and if the test is easy, I'll get a perfect score.
「しっかり勉強して、テストが簡単なら、満点取れる。」Lot of ifs there.
「ずいぶん「もし」が多いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
If it doesn't rain, and if the bus comes on time, and if the store is open... Lot of ifs there.
「雨が降らなくて、バスが時間どおりで、お店が開いてれば…。「もし」が多すぎるね。」 - 例2
There are too many ifs in this plan.
「この計画は不確かな点が多すぎる。」 - 例3
Finish your homework now. No ifs, ands, or buts.
「今すぐ宿題を終わらせて。言い訳はなし。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, but it could work.「うん、でもうまくいくかも。」
- 返しDo you have a better idea?「もっといい考えある?」
VS似た表現との違い
- That's unlikely.「ありそうにない」と否定する言い方。Lot of ifs there. は可能性を完全には否定せず、「仮定が多い」とやんわり疑う言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣に計画を話している上司に言うと、ばかにしているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lot of ifs there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Doctor』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。