『グッド・ドクター 名医の条件』The Good Doctor · 2017
Unfortunately, God already has a job.の意味と使い方
あいにく、神様にはもう別の仕事があってね。
グラスマン院長(リチャード・シフ)
SCENEどんな場面?
直訳「不運なことに、神はすでに仕事を持っている」
こなれた訳あいにく、神様にはもう別の仕事があってね。
POINTここがツボ
グラスマンは「一度も、絶対にミスをしない人を雇えたら、どんなにいいだろう。でも、あいにく神様にはもう仕事がある」と言います。つまり「完ぺきな人間なんて、神様以外にいない」。誰だって失敗はする、それを理由にショーンだけを拒むのはおかしい、という反論を、ユーモアで包んでいるのです。英語の議論では、こうした皮肉の効いた一言が、相手の主張を一気に崩す武器になります。完ぺきを求めすぎる人に、軽く使える冗談としても覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
Unfortunately は「残念ながら」と、後ろの内容が期待外れであることを先に知らせる副詞。already は「もう、すでに」。神様が求人に応募できない、という冗談の理屈になっている。
SOUND発音のコツ
「アンフォーチュネットリー、ガッド・オールレディ・ハズ・ア・ジャブ」。for を強く。God と job の o は口を大きく開けて「ア」に近い音。
MINI TALKミニ会話
I need a partner who's never late and never wrong.
「絶対に遅れず、絶対に間違えないパートナーが欲しい。」Unfortunately, God already has a job.
「あいにく、神様にはもう仕事があるからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want a teacher who never makes mistakes? Unfortunately, God already has a job.
「絶対にミスしない先生がいい?あいにく、神様にはもう仕事があるんだ。」 - 例2
Unfortunately, the tickets are sold out.
「残念ながら、チケットは売り切れです。」 - 例3
Nobody's perfect, so let's learn from mistakes.
「完ぺきな人はいないから、失敗から学ぼう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Fair point.「はは!確かに。」
- 返しOkay, I'll be more realistic.「分かった、もっと現実的になるよ。」
VS似た表現との違い
- Nobody's perfect.「完ぺきな人はいない」とそのまま言う決まり文句。God already has a job. は同じことを皮肉と冗談で言う、ひねりの効いた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
信仰を大切にする人の前では、神様を冗談に使うのを嫌がられることもあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Unfortunately, God already has a job.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Doctor』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。