『風と共に去りぬ』Gone with the Wind · 1939
As God is my witness, I'll never be hungry again.の意味と使い方
神に誓って、二度と飢えたりしない。
スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー)
SCENEどんな場面?

戦争で荒れ果てた故郷の畑で、空腹のスカーレットが土をつかみ、夕焼けを背に誓いを立てる前半の山場。
直訳「神が私の証人であるように、私は二度と空腹にならない」
こなれた訳神に誓って、二度と飢えたりしない。
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100の第59位。as God is my witness は「神が証人として見ている通り」=「神に誓って」という最大級の誓いの言葉です。witness は「目撃者、証人」。I'll never … again で「二度と〜しない」。普段の会話では大げさすぎて笑いになるので、ダイエット中にケーキを前にして As God is my witness, I'll never eat cake again! なんて冗談で使うのが英語圏の楽しみ方です。
GRAMMARしくみ
as は「〜のように」。as God is my witness で「神が証人である通り」=「神に誓って」。I'll never 〜 again は「二度と〜しない」という強い決意の未来形。
SOUND発音のコツ
witness は「ウィットネス」で WIT を強く。NEVER と AGAIN を大きく、こぶしを握るように言う。
MINI TALKミニ会話
I missed the last train again!
「また終電に乗り遅れた!」Say it with me: I'll never stay out this late again!
「一緒に言って。もう二度とこんなに遅くまで遊ばない!」TRY IT例文3つ
- 例1
As God is my witness, I'll never forget my umbrella again!
「神に誓って、二度と傘を忘れないぞ!」 - 例2
I swear I'll never lie to you again.
「誓って、二度と君にうそはつかない。」 - 例3
I promise I'll never be late again.
「もう二度と遅刻しないと約束する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll believe it when I see it.「実際に見たら信じるよ。」
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
VS似た表現との違い
- I swear「誓って」の日常的な言い方。As God is my witness は神を証人にする最大級の誓いで、今の会話では大げさで芝居がかった響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
宗教的に重い表現なので、真剣な場面で軽々しく使うのは避けましょう。冗談で使うなら相手を選んで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
荒らされた故郷の農園タラで、スカーレットが家族と自分が生き延びることを誓う場面のセリフです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
As God is my witness, I'll never be hungry again.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gone with the Wind』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。