『風と共に去りぬ』Gone with the Wind · 1939

スラング

Fiddle-dee-dee.の意味と使い方

ばかばかしい。

スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、戦争の話ばかりする双子の若者に、スカーレットがうんざりして言う口癖。結婚の話の場面でも出てきます。

直訳「フィドル・ディー・ディー(意味の無い音の言葉)」

こなれた訳ばかばかしい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fiddle-dee-dee は「くだらない、ばかばかしい」という昔の軽い言葉で、スカーレットの口癖として有名です。今の会話で使うと「古風なお嬢様ごっこ」に聞こえるので、冗談専用。現代なら Nonsense!(ばかばかしい)や Whatever.(どうでもいい)が近い感覚です。fiddle は「バイオリン」のことで、fiddle around だと「ぶらぶらする、いじくる」。音の響きを楽しんでください。

GRAMMARしくみ

fiddle(バイオリン)に、意味の無い dee-dee を付けた言葉遊び。音の響きで「くだらない」と相手の言葉を払いのける、間投詞のような使い方。

SOUND発音のコツ

「フィドル・ディー・ディー」。軽く歌うように、最後の DEE を上げ気味に。鼻で笑うような雰囲気で。

MINI TALKミニ会話

A:

They say it'll snow in April this year.

「今年は4月に雪が降るって。」
B:

Nonsense! I don't believe it.

「ばかばかしい!信じないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Homework on a Sunday? Fiddle-dee-dee!

    「日曜日に宿題?ばかばかしい!」
  2. 例2

    Stop fiddling with your phone during dinner.

    「夕食中にスマホをいじらないで。」
  3. 例3

    Whatever. I'm going anyway.

    「どうでもいい。とにかく行くから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm serious!「本気だって!」
  • 返しHa, okay, Scarlett.「はは、はいはいスカーレット。」

VS似た表現との違い

  • Nonsense!「ばかばかしい!」の今でも通じる言い方。Fiddle-dee-dee は古風でかわいらしく、スカーレットのまねとして冗談で使う言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

今使うと古風なお嬢様言葉に聞こえます。真面目な会話では Nonsense. を。

あわせて覚えたいNonsense! ばかばかしい!Whatever. どうでもいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fiddle-dee-dee.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone with the Wind』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ