The big blue marble. Never ceases to amaze me.の意味と使い方
大きな青いビー玉だ。何度見ても驚かされる。
プルーイット大佐(ドナルド・サザーランド)
SCENEどんな場面?
直訳「大きな青いビー玉。私を驚かせることを決してやめない」
こなれた訳大きな青いビー玉だ。何度見ても驚かされる。
POINTここがツボ
the big blue marble は、宇宙から見た地球をビー玉(marble)にたとえた言い方。青くて丸くて小さく見える地球の姿にぴったりのたとえです。never ceases to amaze me は「私を驚かせることを決してやめない」、つまり「何度見ても感動する」。主語の It が省略されています。年を重ねた大佐が、子どものように地球に見とれる姿が印象的な場面。すばらしい景色、才能ある友達、子どもの成長などに感動したとき、そのまま使える大人の表現です。
GRAMMARしくみ
cease は「やめる」という少し硬い動詞。never cease to ~ で「決して~しなくならない」=「いつも~する」。主語 It が省略されている。
SOUND発音のコツ
「ザ・ビッグ・ブルー・マーボー。ネヴァー・シーシズ・トゥ・アメイズ・ミー」。marble の l は「ボー」。amaze を強く。
MINI TALKミニ会話
Look at Mount Fuji from the plane!
「飛行機から富士山が見えるよ!」Wow. That never ceases to amaze me.
「わあ。何度見ても感動するね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This view never ceases to amaze me.
「この景色、何度見ても感動する。」 - 例2
My grandmother's energy never ceases to amaze me.
「祖母の元気さには、いつも驚かされる。」 - 例3
The ocean at sunset takes my breath away.
「夕暮れの海は息をのむほど美しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's beautiful.「きれいですね。」
- 返しYes, Colonel.「そうですね、大佐。」
VS似た表現との違い
- It always amazes me.同じ意味の普通の言い方。never ceases to amaze me は二重否定の形で、少し格調高く、しみじみとした響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉で使うこともある。Your laziness never ceases to amaze me.(君の怠けぶりにはいつも驚く)
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The big blue marble. Never ceases to amaze me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ad Astra』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。