『ジニー&ジョージア』Ginny & Georgia · 2021
Like a cat on a marble floor.の意味と使い方
大理石の床の猫みたい(落ち着かないわ)。
ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー)
SCENEどんな場面?
直訳「大理石の床の上の猫のように」
こなれた訳大理石の床の猫みたい(落ち着かないわ)。
POINTここがツボ
つるつるの大理石の床では、猫は足がすべって思うように歩けません。そこから「居心地が悪い・慣れない場所で落ち着かない」様子をたとえています。それを聞いた側が言葉を繰り返し、「つまり、落ち着かないってことね」と言い換えるのが笑いどころ。辞書に載っている決まり文句ではなく、南部出身のジョージアらしい色彩豊かなたとえ話です。英語の比喩は like a cat on... の形がとても多いので、仕組みごと覚えましょう。
GRAMMARしくみ
like +名詞 で「〜のように」というたとえ(直喩)。I feel が省略されている。on a marble floor が猫の状況を説明している。
SOUND発音のコツ
like a cat →「ライカキャッ」。marble は「マーボゥ」と l を軽く。
MINI TALKミニ会話
How do you like your new school?
「新しい学校はどう?」Honestly? Like a fish out of water.
「正直?場違いな感じでまだ落ち着かない。」TRY IT例文3つ
- 例1
My first day at the new job? Like a cat on a marble floor.
「新しい職場の初日?大理石の床の猫みたいだったよ。」 - 例2
At the fancy party, I felt like a fish out of water.
「豪華なパーティーで、私は完全に場違いな気分だった。」 - 例3
He was like a cat on a hot tin roof before his speech.
「スピーチ前の彼はそわそわして落ち着かなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! You'll get used to it.「あはは、そのうち慣れるよ。」
- 返しSo, not great?「つまり、いまいちってこと?」
VS似た表現との違い
- like a fish out of water決まり文句で、誰にでも通じる「場違い」。cat on a marble floor はジョージアの個性的なたとえなので、使うと相手が笑ったり聞き返したりするかも。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
辞書にある決まり文句ではないので、作文では like a fish out of water を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Like a cat on a marble floor.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ginny & Georgia』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。