『ジニー&ジョージア』Ginny & Georgia · 2021

ジョーク・皮肉

I'm a human having an emotion.の意味と使い方

人間なんだから、感情くらいあるよ。

ジニー(アントニア・ジェントリー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。「今日は機嫌が悪いのね、どうしたの?」と聞く母に、ジニーが少しむっとして言い返します。

直訳「私は一つの感情を持っている一人の人間だ」

こなれた訳人間なんだから、感情くらいあるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「悲しいの。人間が感情を持ってるだけ。悲しんじゃいけないの?」と続く、ジニーらしい理屈っぽい言い返しです。わざと堅苦しく説明することで、「いちいち理由を聞かないで」という気持ちを伝えています。この少しおかしな言い方が、10代の不機嫌をよく表しています。友達に「なんで怒ってるの?」としつこく聞かれたときに、冗談まじりに返すのにも使えます。

GRAMMARしくみ

a human を後ろから having an emotion(感情を持っている)が説明する形。わざと教科書的な文にして、ユーモアを出している。

SOUND発音のコツ

I'm a human →「アイマヒューマン」。having an emotion は「ハヴィンガンイモウション」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you so quiet today?

「今日はなんで静かなの?」
B:

I'm a human having an emotion. It happens.

「人間だもの、気分くらいあるよ。よくあることでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why are you crying at a cat video? — I'm a human having an emotion!

    「なんで猫の動画で泣いてるの?——人間なんだから感情くらいあるでしょ!」
  2. 例2

    Sorry I snapped at you. I'm only human.

    「きつく言ってごめん。私だって人間なの。」
  3. 例3

    Robots don't have emotions, but we do.

    「ロボットに感情はないけど、私たちにはある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough. Want to talk about it?「それもそうだね。話したい?」
  • 返しOkay, okay. Sorry I asked.「分かった分かった、聞いてごめん。」

VS似た表現との違い

  • I'm only human.「完璧じゃない、間違いもする」という言い訳。I'm a human having an emotion. は感情を持つ権利を主張する、ひねった言い方。
あわせて覚えたいAm I allowed to be sad? 悲しんじゃだめなの?I'm only human. 私だって人間だもの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a human having an emotion.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ginny & Georgia』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ