『キングスマン』Kingsman: The Secret Service · 2014

イディオム

Three's a crowd, isn't it?の意味と使い方

三人じゃ一人多いでしょ?

エグジー(タロン・エジャトン)

SCENEどんな場面?

母の恋人ディーンに買い物を言いつけられたエグジーが、嫌味たっぷりに言い返す場面。

直訳「三人は群衆だよね?」

こなれた訳三人じゃ一人多いでしょ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Two's company, three's a crowd. ということわざの後半で、「二人なら楽しい仲間、三人だと一人が邪魔者」という意味。デート中のカップルに一人で混ざってしまったときなどに、冗談で使います。エグジーは「邪魔者は自分じゃなくてそっちだろ」という皮肉を込めています。最後の isn't it? は付加疑問。ロンドンの若者言葉では、これが縮まって innit? とも言います。

GRAMMARしくみ

ことわざ Two's company, three's a crowd.(二人なら仲良し、三人だと邪魔者が出る)の後半。二人きりにしてあげたいときや、自分が邪魔だと感じたときに使う。

SOUND発音のコツ

「スリーズ・ア・クラウド、イズント・イット?」。three の th は舌を歯に当てて。crowd は「クラウド」。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to come to dinner with me and my boyfriend?

「彼氏と一緒にご飯行かない?」
B:

No thanks. Three's a crowd.

「遠慮しとく。三人だと一人余るでしょ。」
A:

Ha, okay. Next time!

「はは、分かった。また今度ね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You two go to the movies. Three's a crowd!

    「二人で映画に行ってきなよ。三人じゃ邪魔でしょ!」
  2. 例2

    Two's company, three's a crowd.

    「二人なら仲良し、三人だと仲間外れが出る。」
  3. 例3

    The station was crowded this morning.

    「今朝、駅は混雑していた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't be silly. Come with us!「何言ってるの。一緒に来なよ!」

VS似た表現との違い

  • third wheela third wheel は「(カップルの間の)お邪魔虫」。Three's a crowd. は状況を言い、third wheel は自分の立場を言うときに使う。
あわせて覚えたいTwo's company, three's a crowd. 二人は仲間、三人は人混みthird wheel お邪魔虫

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Three's a crowd, isn't it?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kingsman: The Secret Service』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ