『デスパレートな妻たち』Desperate Housewives · 2004
Well that's rough. But life's like that sometimes.の意味と使い方
それは大変ね。でも、人生ってそういうこともあるのよ。
カレン・マクラスキー(キャスリン・ジューステン)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、それは荒い。でも人生は時々そのようなものだ」
こなれた訳それは大変ね。でも、人生ってそういうこともあるのよ。
POINTここがツボ
rough は「でこぼこの」から「(状況が)つらい・大変な」。That's rough. は相手の小さな不満に「それは大変ね」と共感する短い言葉です。そこに life's like that sometimes(人生、そういうこともある)と続けて、「でも受け入れなさい」と大人の知恵を添えるのが、口は悪いけれど温かいマクラスキーさんらしいところ。子どもの悩み(にんじんがおやつ!)を、真顔で人生の話にしてしまうおかしさも魅力です。友達の愚痴への返事として、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
rough は形容詞で「つらい・厳しい」。life's=life is。like that は「そのような」。sometimes を文末に置き「時には」。
SOUND発音のコツ
That's rough →「ザッツ・ラフ」。rough の gh は f の音。life's like that は「ライフス・ライクザッ」。
MINI TALKミニ会話
My favorite café closed down.
「お気に入りのカフェが閉店しちゃった。」Aw, that's rough. But life's like that sometimes.
「ああ、それはつらいね。でも、そういうこともあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You lost the game in the last minute? That's rough. But life's like that sometimes.
「最後の1分で負けたの?つらいね。でも、そういうこともあるよ。」 - 例2
I had a rough day at work.
「仕事で大変な一日だった。」 - 例3
We missed the train, but that's life.
「電車に乗り遅れたけど、まあ、仕方ないよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt doesn't have to be.「そうじゃなくてもいいはずだよ。」
- 返しI guess you're right.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- That's life.「人生ってそういうもの」と短く割り切る。That's rough. But life's like that sometimes. は先に共感してから受け入れを促すので、やさしく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well that's rough. But life's like that sometimes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Desperate Housewives』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。