Seize the identity you want for yourself.の意味と使い方
自分が望む自分を、つかみ取れ
ゲイリー・ジョンソン(グレン・パウエル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが自分自身のために欲しい自分らしさを、つかめ」
こなれた訳自分が望む自分を、つかみ取れ
POINTここがツボ
seize は「(チャンスなどを)しっかりつかむ」。identity は「自分が自分であること、自分らしさ」。つまり「自分がなりたい自分を、自分の手でつかみ取れ」という意味です。人は生まれつき決まった性格ではなく、選んで変わっていける。地味な教授が、自信たっぷりの「ロン」を演じるうちに変わっていく、この映画のテーマがここに詰まっています。有名な格言 Seize the day.(今日という日をつかめ)を思い出させる、力強い一言です。
GRAMMARしくみ
seize は命令形で「つかめ」。the identity のあとに(that が省略された)you want for yourself が続き、「自分のために望む自分らしさ」を表す。
SOUND発音のコツ
「スィーズ・ジ・アイデンティティ・ユー・ウォント・フォー・ユアセルフ」。seize の s は「ズ」で終わる。identity は den を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm starting high school. I want to be more outgoing.
「高校生になるんだ。もっと明るい自分になりたい。」Then do it. Seize the identity you want for yourself.
「じゃあ、なっちゃえ。なりたい自分をつかみ取るんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't wait for others to decide who you are. Seize the identity you want for yourself.
「自分が誰なのか、人に決めてもらうのを待たないで。なりたい自分をつかみ取ろう。」 - 例2
Seize the day! You only live once.
「今日を大事に生きよう!人生は一度きりだ。」 - 例3
Just be true to yourself.
「自分に正直でいればいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
- 返しI'll try.「やってみる。」
VS似た表現との違い
- Be yourself.Be yourself. は「ありのままでいて」と今の自分を大切にする言い方。Seize the identity ~ は「なりたい自分を自分で選び取れ」と、変わることを勧める言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Seize the identity you want for yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hit Man』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。