That's why I drive a Honda Civic.の意味と使い方
だから僕はホンダのシビックに乗ってるのさ
ロン(ゲイリーが演じる殺し屋/グレン・パウエル)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、私がホンダ・シビックを運転する理由だ」
こなれた訳だから僕はホンダのシビックに乗ってるのさ
POINTここがツボ
続けて「自分が存在しないように見せたいんだ。それが僕の仕事の顔さ」。殺し屋は目立ってはいけない。だから、どこにでもある普通の車に乗っている、という理屈です。本当は殺し屋ではないのに、いかにもそれらしい理由をすらすら言えてしまうのが笑いどころ。That's why ~ は「だから〜なんだ」と、理由を説明したあとに結論を言う形。会話ではとてもよく使います。日本の車の名前が出てくるのも、ちょっとうれしい場面です。
GRAMMARしくみ
That's why ~ は「それが〜の理由だ=だから〜だ」。前に理由、あとに結果。That's because ~ は逆で、あとに理由が来る。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ワイ・アイ・ドライヴ・ア・ホンダ・シヴィック」。why を強く。Civic は「シヴィック」で ci を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always wear black?
「なんでいつも黒い服なの?」I don't want to stand out. That's why I wear black.
「目立ちたくないんだ。だから黒を着てるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I want to save money. That's why I bring my own lunch.
「お金を貯めたいんだ。だからお弁当を持ってきてるの。」 - 例2
I was late. That's because the train stopped.
「遅刻した。電車が止まったからだ。」 - 例3
He's a low-key guy. He never brags.
「彼は控えめなやつで、自慢なんて絶対しない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me a little more about that.「そのこと、もう少し聞かせて。」
- 返しVery smart.「すごく賢いね。」
VS似た表現との違い
- That's because ~That's why は「だから(結果)」、That's because は「それは(理由)だから」。前と後ろの順番が逆になるので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
That's why のあとに理由を言うのは間違い。why のあとは「結果」が来る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's why I drive a Honda Civic.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hit Man』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。