『プリティ・ブライド』Runaway Bride · 1999

イディオム

…wouldn't know real love if it bit him…の意味と使い方

本物の愛が目の前に来ても気づかない…

マギー(ジュリア・ロバーツ)

SCENEどんな場面?

しつこく取材を続けるアイクに、我慢の限界を迎えたマギーが、ありったけの悪口を並べて言い返す。

直訳「…本当の愛が彼をかんでも、彼はそれを知らないだろう…」

こなれた訳本物の愛が目の前に来ても気づかない…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

wouldn't know A if it bit him は「Aにかみつかれても、それがAだと気づかない」。つまり「目の前にあってもまったく分からない、鈍すぎる」という強烈な悪口です。マギーは、人の恋愛を皮肉ってばかりのアイクに「あなたは本物の愛なんて分かりっこない」と言い放ちます。悪口の型としては有名で、A の所を入れ替えて、He wouldn't know a good joke if it bit him.(いい冗談がかみついても分からない)のようにも使えます。

GRAMMARしくみ

仮定法「wouldn't+動詞 … if+過去形」で「もし〜しても、…しないだろう」。かみつくという大げさな仮定で、鈍さを誇張している。主語・目的語を入れ替えて応用できる。

SOUND発音のコツ

「ウドゥン・ノウ・リアォ・ラヴ・イフ・イッ・ビッ・ヒム」。wouldn't の t は消える。bit him はつながって「ビティム」にも。know と bit を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He said my new haircut looks the same as before.

「新しい髪型、前と同じに見えるって彼に言われた。」
B:

He wouldn't know a good haircut if it bit him.

「あの人、いい髪型が目の前にあっても分かんないのよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother wouldn't know a vegetable if it bit him.

    「うちの弟は、野菜にかみつかれても野菜だと気づかないよ。」(野菜を全然食べない)
  2. 例2

    Our coach wouldn't know a joke if it bit him.

    「うちのコーチは、冗談にかみつかれても冗談だと分からない。」
  3. 例3

    I wouldn't know good wine if it bit me.

    「私なんか、いいワインが目の前にあっても分からないよ。」(自分を笑う)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's harsh!「きついなあ!」
  • 返しHey, I'm not that bad!「おい、そこまでひどくないよ!」

VS似た表現との違い

  • cluelessclueless は「まるで分かっていない」と一語で言う。wouldn't know ~ if it bit him は大げさなイメージで笑わせる、ひねりの効いた悪口。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向けるとかなりの悪口。自分自身のことを笑う使い方なら安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には体の動きを使った誇張の悪口が多い。似た型に can't see the forest for the trees(木を見て森を見ず)など、「見えているのに分からない」系の表現がある。

あわせて覚えたいclueless まったく分かっていないcan't see what's right in front of you 目の前のものが見えていない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…wouldn't know real love if it bit him…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Runaway Bride』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ