『プリティ・ブライド』Runaway Bride · 1999

ジョーク・皮肉

There is a distinct possibility…の意味と使い方

大いにあり得ることですが…

マギー(ジュリア・ロバーツ)

SCENEどんな場面?

何度も結婚式から逃げ出してきた自分について、マギーが「私はもう、救いようがないほどこじれているのかも」と自虐まじりに認める。

直訳「はっきりとした可能性がある…」

こなれた訳大いにあり得ることですが…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

distinct possibility は「はっきりした可能性」、つまり「十分あり得る」。研究発表やニュースのような固い言葉で、自分の性格のこじれっぷりを分析してみせるのが笑いのポイントです。マギーはこの後に「深く、取り返しがつかないほど」と大げさな言葉を重ね、自分を笑い飛ばします。真面目な言葉づかいで軽い話をすると、それだけでユーモアになる。英語の笑いの基本の一つです。

GRAMMARしくみ

There is a ~ possibility that+文 で「〜という可能性がある」。distinct は「はっきりした・明確な」。strong, real などに変えても同じように使える。that 以下に中身を続ける。

SOUND発音のコツ

「ゼア・イズ・ア・ディスティンクト・ポッサビラティ」。distinct の最後の t は軽く。possibility は bil を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is it going to rain during the festival?

「お祭りの間に雨降るかな?」
B:

There's a distinct possibility. Bring an umbrella.

「大いにあり得るね。傘持っていきな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There is a distinct possibility that I ate your sandwich. Sorry.

    「君のサンドイッチを私が食べた可能性が、大いにあります。ごめん。」
  2. 例2

    There's a distinct possibility we'll be late, so let's call ahead.

    「遅れる可能性が高いから、先に電話しておこう。」
  3. 例3

    There's a real possibility that the game will be canceled.

    「試合が中止になる可能性が本当にある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI had a feeling.「そんな気がしてた。」
  • 返しDon't be so hard on yourself.「自分をそんなに責めないで。」

VS似た表現との違い

  • maybemaybe は気軽な「たぶん」。There is a distinct possibility は固い言い方で、真面目な場面にも、わざと大げさに言う冗談にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

distinct(はっきりした)と distinctive(独特の)を混同しないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

固い言葉で軽い話をする笑いは、イギリスのコメディや英語圏のSNSでもおなじみ。自分の失敗を報告書のように語ると、それだけで面白くなる。

あわせて覚えたいThere's a good chance that ~ 〜の可能性が高いIt's highly likely that ~ 〜の可能性が極めて高い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There is a distinct possibility…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Runaway Bride』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ