『きっと、星のせいじゃない。』The Fault in Our Stars · 2014
There's always that possibility.の意味と使い方
その可能性はいつだってあるよ。
ガス(アンセル・エルゴート)
SCENEどんな場面?
直訳「いつもその可能性がある」
こなれた訳その可能性はいつだってあるよ。
POINTここがツボ
相手の大げさな冗談に、否定せずに「まあ、その可能性はあるね」と真顔で乗っかる、英語らしい切り返しです。ここで No, I'm not! と必死に否定すると面白くありません。余裕たっぷりに認めてしまうことで、ガスの自信とユーモアが伝わり、二人の距離が一気に縮まります。日常でも、友達に「宿題やってないでしょ」とからかわれたときなどに、すまし顔で返すと笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
There's always ... で「いつでも〜はある」。that possibility は相手が言ったばかりの内容を指すので、相手の言葉をそのまま受け取る形になる。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・オールウェイズ・ザッ・パシビリティ」。that の t は止める。always と bi をやや強く。
MINI TALKミニ会話
Are you secretly a robot? You never get tired.
「実はロボットなんじゃない?全然疲れないし。」There's always that possibility.
「その可能性はいつだってあるね。」Okay, now I'm a little scared.
「ちょっと怖くなってきた。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I ate your cake? There's always that possibility.
「私があなたのケーキを食べたって?その可能性はいつだってあるね。」 - 例2
Will it rain at the festival? There's always that possibility.
「お祭りで雨が降るかって?その可能性はいつでもあるよ。」 - 例3
Maybe he forgot. There's always that possibility.
「彼が忘れてるのかも。その可能性もあるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いこと言うね。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- Maybe.ただの「たぶん」。There's always that possibility. は余裕を見せる言い方で、冗談への返しに向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻な心配(病気の結果など)に対してこう返すと、無神経に聞こえる。冗談への返し専用と思っておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's always that possibility.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fault in Our Stars』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。